1
00:02:39,424 --> 00:02:41,016
Greit, Earl.
2
00:02:46,965 --> 00:02:48,933
Neste. Kom igjen, gå rett gjennom.
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,993
Sir, du må ta av deg beltet
og gå tilbake.
4
00:02:54,039 --> 00:02:55,438
- Bra, Mick.
- Hei.
5
00:02:55,507 --> 00:02:57,975
Mick! Mick, jeg ringte deg nettopp.
6
00:02:58,043 --> 00:03:00,409
Hei, jeg ringte deg akkurat på kontoret.
Jeg må snakke med deg.
7
00:03:00,479 --> 00:03:02,970
- Kom igjen, bli med meg.
- Hvor lenge skal du være her i dag?
8
00:03:03,048 --> 00:03:05,039
Avhenger av når dommeren ringer klienten min.
9
00:03:05,150 --> 00:03:07,983
Se, hva sier det om meg
at jeg lot deg behandle meg slik, ikke sant?
10
00:03:08,053 --> 00:03:10,715
Jeg gir deg en stor sjanse
å rykke opp i verden og hjelpe meg.
11
00:03:10,789 --> 00:03:13,121
- Datteren min skal til operasjon.
- Jeg har hørt alt før, Val.
12
00:03:13,192 --> 00:03:14,318
Kom igjen, baby, snakk med meg.
Hva har du?
13
00:03:14,393 --> 00:03:16,725
Ok, jeg har noe stort til deg.
Denne fyren kommer til å bli de store pengene.
14
00:03:16,795 --> 00:03:17,819
Det er i Inglewood.
15
00:03:17,896 --> 00:03:20,990
Men problemet er at han går opp
foran dommeren ved middagstid, ok?
16
00:03:21,066 --> 00:03:22,328
- Hører du på meg?
- Jeg lytter.
17
00:03:22,401 --> 00:03:24,062
Så klienten,
hans mor og hans mors advokat
18
00:03:24,136 --> 00:03:25,967
kommer til kontoret mitt klokken 8.00.
om morgenen...
19
00:03:26,071 --> 00:03:28,631
- Har han allerede en advokat?
- Bare hør.
20
00:03:28,707 --> 00:03:31,198
Hør, det er ikke kriminelt,
det er bare eiendom, ok?
21
00:03:31,276 --> 00:03:33,039
Og jeg gjorde dem så gale etter deg
22
00:03:33,111 --> 00:03:35,841
at nå vil de legge opp
deres Malibu strandhus mot en million.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,575
- Er kausjonen en million?
- Ja.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,083
– Hva booket de denne fyren for?
- Jeg sier det er en romantisk tiff.
25
00:03:40,152 --> 00:03:41,744
Det sier politiet
han banket opp jenta skikkelig.
26
00:03:41,820 --> 00:03:44,254
De vil ha overfall med et dødelig våpen,
kaste inn en GBI.
27
00:03:44,323 --> 00:03:45,847
- Har DA anmeldt ennå?
– Ja, det gjorde han.
28
00:03:45,924 --> 00:03:48,256
Se, jeg tar vare på vennene mine.
Jeg passer til og med på deg, bubba.
29
00:03:48,527 --> 00:03:49,858
Inglewood ved middagstid.
30
00:03:49,962 --> 00:03:51,486
Du kan gjøre det, mann.
Gå gjennom noen røde lys,
31
00:03:51,563 --> 00:03:53,656
- bryte fartsgrensen.
- Vær ærlig med meg, Val. Er dette ekte?
32
00:03:53,732 --> 00:03:55,029
Ikke tull med meg. Kommer dette til å feste seg?
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
Selvfølgelig er det det. Ville jeg lyve for deg?
Og du skal ta vare på meg, ikke sant?
34
00:03:57,903 --> 00:04:01,532
Få dem til å glemme strandhuset
og gå for båndet mitt.
35
00:04:01,607 --> 00:04:04,440
- Hva heter han?
- Louis. Louis Roulet.
36
00:04:04,509 --> 00:04:07,478
R-O-U-L-E-T, som hjulet.
37
00:04:07,746 --> 00:04:10,806
Det er ikke slik du staver hjulet,
men fikk det.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,852
Roberto!
39
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
Har du noe imot å sjekke listen,
ser du hvor mannen min Harold Casey er på den?
40
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
Ikke gå så lavt.
41
00:04:25,564 --> 00:04:28,624
Jeg fikk en sak over byen ved middagstid
Jeg må komme til.
42
00:04:28,700 --> 00:04:30,998
Har du noe imot å ta ham ned?
Jeg er bare et sekund.
43
00:04:31,069 --> 00:04:32,229
- Reynaldo.
- Unnskyld meg?
44
00:04:34,039 --> 00:04:39,067
Jeg heter Reynaldo, ikke Roberto.
Vi fogder ser alle like ut, ikke sant?
45
00:04:39,344 --> 00:04:41,642
- Mannen din hvit?
- Ja, han er hvit.
46
00:04:41,747 --> 00:04:46,013
- Jeg har svarte her nede akkurat nå.
- Greit, hør, Reynaldo.
47
00:04:46,084 --> 00:04:48,882
Jeg er dårlig på navnet ditt.
Jeg tok en vill-ass gjetning. Jeg tok feil.
48
00:04:48,954 --> 00:04:51,286
Men jeg glemte deg ikke ved juletider,
gjorde jeg det?
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Husk den krukken med nøtter
med premien inne?
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,855
"God ferie. Din venn, Mick."
51
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
- Jeg gikk gjennom de ganske raskt.
- Greit, la oss gjøre det til to denne gangen.
52
00:05:00,065 --> 00:05:02,761
Ok. Jeg tar ned kroppen din,
men du bør gjøre det raskt.
53
00:05:02,834 --> 00:05:04,665
Gracias, Reynaldo.
54
00:05:04,736 --> 00:05:06,829
Harold Casey. Ja, få ham ned.
55
00:05:08,707 --> 00:05:13,167
Harold. Du burde ikke løpe
fra advokaten din. Det er dårlig form.
56
00:05:13,345 --> 00:05:15,040
Nå vet du hva jeg vil snakke om.
57
00:05:15,113 --> 00:05:17,172
Om et minutt,
Dommer Powell skal kalle oss ned.
58
00:05:17,249 --> 00:05:19,149
Han vil vite det
hvis vi er klare for rettssak.
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,447
- Det er vi.
– Det er vi ikke. Og du vet hvorfor ikke.
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,451
Regel én, jeg får betalt eller så jobber jeg ikke.
61
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
- Ikke bekymre deg, jeg har pengene dine.
– Akkurat. Du skjønner det, jeg har ikke det.
62
00:05:28,660 --> 00:05:30,594
Det kommer. Jeg snakket med guttene mine.
63
00:05:30,662 --> 00:05:34,689
Hør, Harold, jeg så på listen
av folk jeg stoler på. Du er ikke med på det.
64
00:05:34,766 --> 00:05:40,432
Loven sier at du ikke bare kan slutte.
Dommeren lar deg ikke. Jeg så det opp.
65
00:05:40,505 --> 00:05:43,338
Følg nøye med.
66
00:05:43,408 --> 00:05:47,640
Michael Haller for forsvaret.
Hvis jeg kan, vil jeg gjerne bære dette over.
67
00:05:47,713 --> 00:05:49,112
Har du en grunn, Mr. Haller?
68
00:05:49,181 --> 00:05:52,742
Jeg har problemer med å finne et vitne,
Ære, et uunnværlig vitne.
69
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
En Mr. Green?
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,145
– Hvor mye tid trenger du?
– Det er vanskelig å si.
71
00:05:58,223 --> 00:06:00,987
– Motsetter staten seg?
- Nei, ærede ære.
72
00:06:01,059 --> 00:06:06,395
Greit, jeg skal holde dette over
venter på melding fra advokat.
73
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
- Det var noe tull, mann.
- Ja. Jeg forventer å høre fra deg, Harold.
74
00:06:21,146 --> 00:06:24,343
Inglewood, Earl.
Hold den på overflaten gatene.
75
00:06:41,366 --> 00:06:44,096
Earl, hodetelefoner.
76
00:06:44,169 --> 00:06:47,070
- Dette er Haller.
- Og dette er kontoret ditt.
77
00:06:47,205 --> 00:06:51,107
Egentlig er jeg på kontoret mitt, frøken Lorna,
på vei til tinghuset i Inglewood.
78
00:06:51,276 --> 00:06:53,938
Hør, skriv ned
for å minne meg på å gi Reynaldo,
79
00:06:54,012 --> 00:06:57,038
fogden over i San Fernando,
200 dollar til jul, ok?
80
00:06:57,149 --> 00:06:59,947
Skjønner det.
Hei, nådde Val deg angående kunden sin?
81
00:07:00,018 --> 00:07:04,216
Ja. "Jeg har noe stort til deg, Mick."
Hver gang. Noen andre samtaler?
82
00:07:04,289 --> 00:07:06,120
Nei, bare noen odds og slutter.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,521
Noen få DUIer.
Jeg oppga husnummeret til dem.
84
00:07:08,693 --> 00:07:11,753
- Gloria Larson ringte fra fylkessperringen.
- Ble hun spratt igjen?
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,321
Det vanlige med en komplikasjon,
kokainbesittelse.
86
00:07:14,466 --> 00:07:18,732
- Hennes første opptreden er rett etter lunsj.
- Se, fortell henne at jeg skal prøve.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,769
Så jeg tenkte, sjef, vet du,
når du får lisensen tilbake eller hva,
88
00:07:25,844 --> 00:07:31,282
kanskje jeg kan bli på, som,
en permanent ting eller noe, vet du?
89
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
Jeg fikk lisensen tilbake
for tre måneder siden, Earl.
90
00:07:43,695 --> 00:07:47,495
Hei, sjef. Vil du ha meg
gjøre noe med det? For jeg kan.
91
00:07:47,999 --> 00:07:50,900
Nei, bare fortsett med det du gjør.
92
00:08:01,580 --> 00:08:03,013
Sjef.
93
00:08:04,282 --> 00:08:06,307
Greit. Trekk over her.
94
00:08:24,269 --> 00:08:25,930
- Rådgiver.
- Eddie.
95
00:08:26,004 --> 00:08:29,633
- Hvordan henger det? – Litt
til venstre, mannen min. Hva med deg?
96
00:08:30,108 --> 00:08:31,541
Ikke dårlig.
97
00:08:31,710 --> 00:08:33,268
Turen din er litt rotete.
98
00:08:33,345 --> 00:08:37,805
Ja, hushjelpen kommer ikke før tirsdag.
Hva kan jeg gjøre for deg, store mann?
99
00:08:37,883 --> 00:08:39,544
Gutten vår Harold ringte fra pennen,
100
00:08:39,618 --> 00:08:42,246
sa du stopper saken hans
til du ser litt mer grønt.
101
00:08:42,320 --> 00:08:46,154
– Jeg får ikke betalt, jeg jobber ikke.
- Vi betalte deg. $5000.
102
00:08:46,224 --> 00:08:47,623
Det er for lengst borte, Eddie.
103
00:08:47,692 --> 00:08:51,128
Se, jeg kan fortelle deg at halvparten av det
gikk til en flyfotoekspert.
104
00:08:51,196 --> 00:08:54,097
Han kommer til å blåse statens sak
ved å vise at DEA
105
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
krenket luftrommet over Harolds gård
ved å fly for lavt.
106
00:08:58,169 --> 00:09:02,196
Jeg kan også fortelle deg at jeg må fly den fyren
inn fra New York City, få ham til å vitne,
107
00:09:02,274 --> 00:09:04,208
sette ham på et hotell
og alle den slags ting,
108
00:09:04,276 --> 00:09:09,339
men du trenger ikke vite det.
Alt du trenger å vite er at vi hadde en avtale.
109
00:09:09,414 --> 00:09:11,245
Det er på tide å fylle tanken.
110
00:09:11,316 --> 00:09:14,911
- Hva, ytterligere fem tusen?
- Ti.
111
00:09:14,986 --> 00:09:17,580
Han vil fly business,
ønsker et førsteklasses hotell.
112
00:09:17,656 --> 00:09:19,749
Og vi vil ha Harold tilbake på gården.
113
00:09:20,025 --> 00:09:21,959
Han er vår beste bonde,
hvis du skjønner hva jeg mener.
114
00:09:22,027 --> 00:09:24,825
Jeg gjør ikke det, og jeg vil ikke.
115
00:09:24,896 --> 00:09:29,128
Se, betal meg enten
eller gå med en offentlig forsvarer.
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,191
Han vil ikke vite mye om luftrom, men...
117
00:09:40,745 --> 00:09:43,805
- Skal du ikke telle det?
- Det gjorde jeg bare.
118
00:09:44,115 --> 00:09:46,675
Hold gummien på veien, Eddie.
119
00:09:47,852 --> 00:09:50,218
La oss rulle, Earl.
120
00:09:53,191 --> 00:09:54,749
Så, denne eksperten som flyr inn fra New York,
121
00:09:54,826 --> 00:09:56,350
vil du ha meg
å hente ham på flyplassen?
122
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
- Det er ingen som kommer inn.
- Hva?
123
00:09:59,464 --> 00:10:04,959
De beste kameraekspertene i verden
er her i Hollywood.
124
00:10:05,036 --> 00:10:06,333
Hyggelig.
125
00:10:06,404 --> 00:10:10,170
Vet du hva?
Du ville ha gjort det bra på gata.
126
00:10:10,241 --> 00:10:13,074
Shit. Hvor tror du jeg er, Earl?
127
00:10:36,635 --> 00:10:38,762
- Louis Roulet?
- Ja.
128
00:10:40,939 --> 00:10:42,338
Jeg er Michael Haller.
129
00:10:42,407 --> 00:10:45,240
Mr. Haller, jeg ringte deg
fordi jeg trenger noen.
130
00:10:45,510 --> 00:10:46,772
Hele denne greia er et oppsett.
131
00:10:46,845 --> 00:10:49,006
Jeg gjorde en feil med den kvinnen,
og hun satte meg opp.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Hold stemmen nede. Hører du meg?
133
00:10:51,116 --> 00:10:54,745
Ikke si noe om saken
til jeg får deg ut mot kausjon.
134
00:10:55,920 --> 00:11:01,085
- Jeg forstår familieadvokatens
i retten. - Ja. Han heter Cecil Dobbs.
135
00:11:01,159 --> 00:11:02,285
Han er her et sted.
136
00:11:02,360 --> 00:11:06,763
Jeg finner ham.
Fortell meg om deg selv. Hvor gammel er du?
137
00:11:06,831 --> 00:11:07,923
Trettito.
138
00:11:07,999 --> 00:11:10,593
Tilknytning til samfunnet?
Har du vokst opp her?
139
00:11:10,669 --> 00:11:15,072
Ja, Beverly Hills. Jeg dro til USC.
Jeg jobber for min mors virksomhet.
140
00:11:15,306 --> 00:11:17,934
- Hva med faren din?
– Han døde da jeg var to.
141
00:11:20,045 --> 00:11:24,448
- Hvor mye tjente du i fjor, Louis?
- Mine skatter sa $600 000.
142
00:11:24,516 --> 00:11:28,919
Jeg vil også ha en advokat. Jeg heter Corliss,
to "S-er". Har du kort på deg?
143
00:11:28,987 --> 00:11:31,478
Hør, kompis,
de vil ha en advokat for deg der ute.
144
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
Akkurat nå trenger jeg at du trekker deg unna
og gi oss litt plass.
145
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
Kan du gjøre det, venn?
146
00:11:39,497 --> 00:11:41,590
- Jeg støtter, sjef.
– Der går vi.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,293
Ok.
148
00:11:43,668 --> 00:11:45,829
Der går vi. Der går vi.
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,898
Hør, de har lagt noen
tunge anklager mot deg, Louis.
150
00:11:49,974 --> 00:11:52,067
DA kommer sannsynligvis til å be om ingen kausjon.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,704
- Vent, ingen kausjon?
- Jeg sa de kommer til å be om det.
152
00:11:55,780 --> 00:11:57,441
Når var siste gang du ble arrestert?
153
00:11:57,515 --> 00:11:58,573
Aldri.
154
00:11:58,650 --> 00:12:02,245
- Så hvis jeg sjekket posten din...
- Du finner parkeringsbøter.
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,621
Skal du få meg ut herfra?
156
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Jeg skal prøve, Louis.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,067
Er du aktor
hvem pleide å ha Roulet-saken?
158
00:12:18,136 --> 00:12:22,573
- Haller! En jævel.
– Regler er regler.
159
00:12:22,907 --> 00:12:26,673
Jeg ville ha denne. ok,
ok, jeg går stille.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
Men etter dagens høring,
hvis du ikke protesterer.
161
00:12:30,615 --> 00:12:36,178
– Det kommer an på. Går du for ingen kausjon?
- Det vil ikke endre seg med aktor.
162
00:12:36,254 --> 00:12:38,381
Ikke etter det fyren din gjorde.
163
00:12:38,490 --> 00:12:41,015
- Hvis han gjorde det.
- Jada, hvis.
164
00:12:41,092 --> 00:12:44,459
De hentet ham bare hjemme hos henne
med blod over seg.
165
00:12:44,529 --> 00:12:46,520
Jeg elsker når du blir sarkastisk.
166
00:12:48,233 --> 00:12:50,701
Kan jeg i det minste se arrestasjonsrapporten?
167
00:12:50,769 --> 00:12:54,136
Du får det fra den som tar over.
Ingen tjenester på denne.
168
00:12:56,741 --> 00:12:58,003
Hvordan har Hayley det i dag?
169
00:13:00,378 --> 00:13:03,541
- Hun er flink.
- Bra.
170
00:13:03,615 --> 00:13:06,345
Jeg henter henne
vanlig tid på lørdag.
171
00:13:06,417 --> 00:13:10,717
På grunn av lovbruddets alvor,
de økonomiske ressursene til siktede,
172
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
staten krever ingen kausjon.
173
00:13:12,524 --> 00:13:16,620
Herre, det er ingen måte staten kan kreve
at min klient er en flyrisiko. Det er han ikke.
174
00:13:16,694 --> 00:13:19,822
Med ressurser som denne mannen har,
flyturen er alltid en risiko.
175
00:13:19,931 --> 00:13:21,728
– Er det noen forutsetninger?
- Nei, ærede ære.
176
00:13:21,800 --> 00:13:26,169
Da skal jeg redusere flyfaren
ved å pålegge ham å ha på seg en ankellenke
177
00:13:26,237 --> 00:13:28,296
og jeg kommer til å sette kausjon til 1 million dollar.
178
00:13:28,573 --> 00:13:31,804
- Dommer, har du sett bildet?
- Miss McPherson, kausjon er satt.
179
00:13:32,010 --> 00:13:33,637
Takk, dommer.
180
00:13:35,446 --> 00:13:38,472
Mick. Føler meg tvunget til å takke meg
og snakk godt om meg,
181
00:13:38,550 --> 00:13:40,108
fordi denne blir pengene,
Jeg forteller deg det.
182
00:13:40,185 --> 00:13:43,746
– Vi får se, vi får se. - Det er det
advokaten hans der. Cecil Dobbs.
183
00:13:43,822 --> 00:13:46,188
Hei, Mick, ikke glem avtalen vår.
184
00:13:46,257 --> 00:13:49,886
En mulighet, men...
Han er her nå. Jeg snakker med deg senere.
185
00:13:49,961 --> 00:13:52,828
- Cecil Dobbs.
- Herr Haller.
186
00:13:54,399 --> 00:13:57,459
Det er deprimerende å se gutten
fanget opp i den storfekallen.
187
00:13:57,535 --> 00:13:59,765
Gutten?
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,204
Jeg har representert
familie i lang tid.
189
00:14:02,473 --> 00:14:05,442
Hør, mitt råd er,
la Val fikse deg med en binding.
190
00:14:05,543 --> 00:14:07,408
Så tar du med deg gutten hjem.
191
00:14:07,478 --> 00:14:10,811
Men vi tenkte på å sette opp eiendom, Mrs.
Windsors strandhus.
192
00:14:11,149 --> 00:14:12,309
Moren heter Windsor?
193
00:14:12,383 --> 00:14:14,715
Hennes andre ektemann sitt navn.
Han er død nå.
194
00:14:15,019 --> 00:14:16,850
Å vurdere huset vil ta dager.
195
00:14:16,921 --> 00:14:19,754
Stol på meg, du vil ikke ha gutten
i klirringen selv så lenge.
196
00:14:19,824 --> 00:14:23,726
Så trykk på Val, ta Louis til kontoret ditt.
Jeg møter deg der klokken 16.00.
197
00:14:24,229 --> 00:14:28,165
Her, la meg gi deg visittkortet mitt.
198
00:14:28,766 --> 00:14:30,961
Å, gutt.
199
00:14:31,236 --> 00:14:35,104
Media? Ja, de er allerede på oss.
200
00:14:35,173 --> 00:14:38,540
Mrs. Windsor er følsom overfor pressen,
201
00:14:38,610 --> 00:14:41,909
men det er vel ikke mye
det kan vi gjøre med.
202
00:14:41,980 --> 00:14:46,076
La meg se. Si, bubb, kom hit. Kom hit.
203
00:14:46,918 --> 00:14:48,852
Jeg så deg filme der inne.
Hva heter du?
204
00:14:48,953 --> 00:14:52,821
- Navnet er Rob Gillon. De ringer meg
Pinner. - Sticks, frilanser du på dette?
205
00:14:52,891 --> 00:14:55,485
Ja, klienten din har profil.
Jeg tror jeg vil selge den til lokale nyheter.
206
00:14:55,560 --> 00:14:57,152
- Hvor mye?
- Hvor mye hva?
207
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
Hvor mye de betaler deg
for det du skjøt der inne?
208
00:14:59,264 --> 00:15:02,028
Det kommer an på. $700, $750.
209
00:15:02,100 --> 00:15:05,934
Ja? Hva med å ta
det av hendene dine for $800?
210
00:15:06,871 --> 00:15:09,169
Ingen? For kort?
211
00:15:09,540 --> 00:15:12,668
- Greit, la oss gjøre det til en storslått. Avtale?
- Det er ditt.
212
00:15:12,744 --> 00:15:13,802
Solgt.
213
00:15:14,445 --> 00:15:17,881
- Jeg kan koste dette, ikke sant?
- Selvfølgelig. Absolutt.
214
00:15:17,949 --> 00:15:20,349
- Takk, Sticks.
- Takk.
215
00:15:21,886 --> 00:15:24,047
Du vet, Mr. Haller,
du var ikke mitt valg.
216
00:15:24,322 --> 00:15:27,814
Jeg vedder på at jeg ikke var det. Et firma som ditt
må ha noen heavy hitters på vakt.
217
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
Det gjør vi. Men Louis insisterte.
218
00:15:31,429 --> 00:15:36,162
Helt ærlig, jeg har aldri hørt om deg,
men det burde jeg kanskje gjort.
219
00:15:36,234 --> 00:15:40,830
– Sa du at jeg var Louis sitt valg?
- Ja. Han hadde lest om en sak du behandlet.
220
00:15:43,875 --> 00:15:48,244
Jeg trenger 100 tusen på forhånd, og tjener 550 dollar i timen.
Ytterligere 100 hvis vi går til rettssak,
221
00:15:48,313 --> 00:15:51,874
mer hvis vi går forbi en uke.
Appeller, vi starter på nytt.
222
00:15:55,853 --> 00:15:58,321
Jeg antar at det ikke er noe problem.
223
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
- Nei.
- Vi sees kl 16:00.
224
00:16:14,572 --> 00:16:18,633
– Hvor var vi på vei nå?
- Vi skal møte Sticks hos Jim.
225
00:16:18,710 --> 00:16:20,837
Det samme stedet? Greit.
226
00:16:35,093 --> 00:16:36,355
Der er han.
227
00:16:37,028 --> 00:16:41,055
Der går vi. Åtte for meg, to for deg.
Takk, Sticks.
228
00:16:41,232 --> 00:16:43,723
Når som helst. Hei, kassetten min.
229
00:17:14,432 --> 00:17:16,923
- Du ser ikke bra ut, jente.
- Takk.
230
00:17:18,870 --> 00:17:20,861
Noe nytt,
231
00:17:20,938 --> 00:17:23,668
bokført for besittelse av koks,
pluss det vanlige.
232
00:17:23,741 --> 00:17:25,766
Jeg vet, det var dumt.
233
00:17:25,843 --> 00:17:29,210
Denne fyren betalte meg med det,
og jeg hadde det på meg da jeg gikk til neste.
234
00:17:29,280 --> 00:17:31,942
- Og den neste var en politimann.
- Ja.
235
00:17:33,684 --> 00:17:37,620
Se, kan du ikke få meg inn i en av dem
rehabiliteringssteder som får deg rett?
236
00:17:37,688 --> 00:17:41,647
Vi tok en prøverehabilitering forrige gang.
DA kommer aldri til å gå for det igjen.
237
00:17:41,893 --> 00:17:44,123
Du må kanskje få litt fengsel, Gloria.
238
00:17:44,195 --> 00:17:46,493
- Mickey, jeg kan ikke.
– Ja, det kan du.
239
00:17:46,564 --> 00:17:48,623
Ja, det kan du.
240
00:17:49,700 --> 00:17:50,689
Hei.
241
00:17:51,536 --> 00:17:56,098
De har programmer i fengsel også.
Nå, se, du har hatt en lang løpetur.
242
00:17:56,174 --> 00:18:00,133
Kanskje etter dette, deg
kan komme ut av livet.
243
00:18:00,211 --> 00:18:03,374
Ja. Årets husmor, det er meg.
244
00:18:05,216 --> 00:18:08,982
Kanskje jeg kan snu noen triks med PTA.
245
00:18:09,053 --> 00:18:10,987
Det er ikke morsomt.
246
00:18:11,055 --> 00:18:15,549
Det vil jeg gjerne se.
Greit, gi meg den.
247
00:18:15,626 --> 00:18:19,494
Greit, jeg gjorde en fyr på Travel Inn
på Santa Monica.
248
00:18:19,564 --> 00:18:21,623
Fyren som betalte deg med cola
i stedet for penger?
249
00:18:21,699 --> 00:18:25,533
Ja, og han hadde en drittlast
cola der inne. jeg så.
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,400
Kjenner du ham?
251
00:18:27,472 --> 00:18:31,169
Nei, han nådde meg gjennom nettstedet mitt.
Han var...
252
00:18:31,242 --> 00:18:34,336
- Han var meksikansk eller noe.
- Skjermet du ham?
253
00:18:34,412 --> 00:18:35,470
Skal jeg ikke screene dem alle?
254
00:18:35,546 --> 00:18:37,275
Ok, med hva?
Hadde han førerkortet?
255
00:18:37,348 --> 00:18:40,078
Nei, passet hans.
256
00:18:40,151 --> 00:18:43,177
Faen, hva het han?
257
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
- Han het Hector.
- Hector hva?
258
00:18:46,657 --> 00:18:48,818
Hva er etternavnet hans? Tenk, Gloria, tenk.
259
00:18:48,993 --> 00:18:52,793
Hector "Arrande" Moya
er hva du får hvis du kjører et spor.
260
00:18:52,864 --> 00:18:55,458
Han er en flyktning fra en storjury
nede i Florida.
261
00:18:55,533 --> 00:19:00,630
DA vil ha ham for narkotikasmugling.
Og Leslie? De vil ha ham mye.
262
00:19:00,705 --> 00:19:04,197
- Og jenta di vil bytte?
- Hun gir deg hotell- og romnummeret hans.
263
00:19:04,275 --> 00:19:07,574
- Hun må også vitne på cola.
- Nei, kun beliggenhet.
264
00:19:07,678 --> 00:19:13,981
Gutta dine tar det derfra.
Etterforskeren min sier at Hector ikke har sjekket ut ennå.
265
00:19:14,051 --> 00:19:15,382
Og i bytte?
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,048
Du slipper alle anklager.
Alt hun gjør er en rehabilitering før rettssaken.
267
00:19:19,123 --> 00:19:22,752
Anlegget på USC Med ville være fint.
268
00:19:22,827 --> 00:19:26,786
Eller jeg kan ta det til FB.
De vil avbryte denne avtalen om et minutt.
269
00:19:31,836 --> 00:19:36,205
- Greit, din jævla drittsekk.
- Etter deg.
270
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
- Ville du gå med hodet først?
- Jeg ville gitt det en sjanse hvis jeg skulle gjøre det.
271
00:19:41,078 --> 00:19:43,137
- Hvorfor?
- Stilpoeng.
272
00:19:43,414 --> 00:19:46,076
Du er så forfengelig.
Ingen bryr seg om du dreper deg selv.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,674
Det ville se kult ut.
274
00:19:47,752 --> 00:19:51,244
Hva synes du om det siste
å gå gjennom tankene dine ville være?
275
00:19:51,322 --> 00:19:54,348
- Din drittsekk.
- Ja.
276
00:19:54,425 --> 00:19:57,394
- Herr Haller.
- Louis, god morgen.
277
00:19:58,062 --> 00:20:00,690
- Takk.
– Det er bare en begynnelse.
278
00:20:00,765 --> 00:20:03,131
Dette er Frank Levin.
Frank er min etterforsker.
279
00:20:03,201 --> 00:20:04,634
- Louis Roulet.
- Hyggelig å møte deg.
280
00:20:05,236 --> 00:20:06,430
Vi er her inne.
281
00:20:07,672 --> 00:20:10,334
- Jeg har en...
- Tracer ankel.
282
00:20:10,408 --> 00:20:14,105
En gave fra din venn Mr. Valenzuela,
etter ordre fra retten.
283
00:20:14,178 --> 00:20:16,578
Som om jeg ville gå hvor som helst
før dette er over.
284
00:20:16,647 --> 00:20:18,478
- Mine herrer, velkommen.
- Mr. Dobbs.
285
00:20:18,549 --> 00:20:21,484
- Herr Haller.
- Godt å se deg. Dette er Frank Levin.
286
00:20:21,552 --> 00:20:24,544
Mr. Levin er min etterforsker.
Honorarene hans kommer i tillegg til mine.
287
00:20:24,855 --> 00:20:26,322
Selvfølgelig.
288
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
Mine herrer, dette er Mary Windsor.
Hun er moren til Louis.
289
00:20:29,694 --> 00:20:31,889
- Herr Haller.
- Fru Windsor, hyggelig å møte deg.
290
00:20:31,963 --> 00:20:33,021
Hvordan gjør du det?
291
00:20:33,097 --> 00:20:35,588
Jeg har det bra, takk.
Dette er Frank Levin, min etterforsker.
292
00:20:35,666 --> 00:20:37,156
Hvordan gjør du det?
293
00:20:39,637 --> 00:20:44,802
Anklagene mot sønnen min er latterlige,
og det er den kvinnen også.
294
00:20:44,875 --> 00:20:46,740
Her er en sjekk til deg, Mr. Haller.
295
00:20:47,445 --> 00:20:50,107
Dette må komme
fra din sønn, fru Windsor.
296
00:20:50,648 --> 00:20:52,582
Du kan gi ham pengene,
han kan skrive sjekken,
297
00:20:52,650 --> 00:20:54,618
men det må komme fra ham.
298
00:20:54,685 --> 00:20:58,314
Han er min klient,
og det må være klart fra starten.
299
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
Jeg kan ikke takke deg nok for at du er her.
300
00:21:05,796 --> 00:21:08,993
Vennlig hilsen, det er godt å vite
at du skal være der.
301
00:21:09,066 --> 00:21:12,524
- Når vi trenger deg.
– Men ikke nå, er det det?
302
00:21:12,603 --> 00:21:17,063
Nei, frue. DA kan få deg til å vitne
om det du hører.
303
00:21:17,141 --> 00:21:19,507
Advokatprivilegium dekker deg ikke.
304
00:21:22,813 --> 00:21:24,610
Vi sees hjemme.
305
00:21:28,019 --> 00:21:29,577
Mary, jeg ringer senere.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,750
– Hun er ikke vant til å bli fortalt hva hun skal gjøre.
– Det kan jeg tro.
307
00:21:33,924 --> 00:21:37,587
Så hvor raskt kan jeg gå til rettssaken?
Jeg vil ha dette bak meg.
308
00:21:37,662 --> 00:21:41,462
Er du sikker? Du kan strekke den ut,
nyt friheten din. De fleste kunder velger...
309
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Skyldige klienter, mener du.
310
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
Ok, da insisterer jeg
på å gå til rettssak med en gang.
311
00:21:48,773 --> 00:21:51,003
Eller kanskje det aldri kommer til rettssak i det hele tatt.
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,867
Firmaet mitt kan gi betydelig innflytelse
å bære.
313
00:21:55,179 --> 00:21:57,272
Ikke tull med deg selv, Cecil.
314
00:21:57,348 --> 00:22:00,283
Det er ingen måte
staten frafaller disse anklagene.
315
00:22:00,718 --> 00:22:03,312
Faktisk,
de har allerede økt dem
316
00:22:03,387 --> 00:22:04,979
å forbedre deres forhandlingsposisjon.
317
00:22:05,056 --> 00:22:09,720
Det blir ingen forhandlinger.
Ingen bønn, ingen ingenting.
318
00:22:09,794 --> 00:22:13,628
Jeg skal ikke i fengsel for noe
Det gjorde jeg ikke. Jeg er uskyldig.
319
00:22:13,698 --> 00:22:17,964
Og hvis det er en rettssak, vil jeg ta
stå og si til juryen at jeg er uskyldig.
320
00:22:18,569 --> 00:22:21,504
Nå, hvis det er et problem,
vi kan skille selskap akkurat nå.
321
00:22:23,974 --> 00:22:26,738
På tide å fortelle meg hva som skjedde.
322
00:22:26,811 --> 00:22:28,745
Jeg tok en drink på foreningen.
323
00:22:28,813 --> 00:22:29,939
Foreningen?
324
00:22:30,014 --> 00:22:33,142
Det er baren på 6th Street,
den med mange unge kvinner?
325
00:22:33,684 --> 00:22:36,847
Riktig. Det er bra for henting.
326
00:22:36,921 --> 00:22:39,287
Hva står det i filen
om jenta, Frank?
327
00:22:40,591 --> 00:22:43,116
Regina Campo, kjent som "Reggie."
328
00:22:43,227 --> 00:22:46,492
26 år gammel, deltids skuespillerinne,
deltidskontorvikar.
329
00:22:46,630 --> 00:22:49,360
Og håper å trekke seg etter å ha saksøkt klienten min.
330
00:22:49,433 --> 00:22:52,027
- Kjente du henne før i går kveld, Louis?
- Nei.
331
00:22:52,103 --> 00:22:54,537
Jeg hadde sett henne rundt, men vi hadde aldri snakket sammen.
332
00:22:55,005 --> 00:22:59,135
Hun var alltid sammen med en annen fyr.
I går kveld også.
333
00:22:59,210 --> 00:23:01,872
Jeg skjønner at hun ikke var det
for på daten hennes.
334
00:23:04,548 --> 00:23:07,881
Hun strøk forbi meg
på vei til badet.
335
00:23:09,019 --> 00:23:10,782
Jeg håper jeg ser deg i kveld.
336
00:23:10,855 --> 00:23:13,323
Og hun egentlig
la nettopp adressen hennes på meg.
337
00:23:13,391 --> 00:23:15,985
På en serviett. Hun sa hun
kunne bli kvitt ham innen 10:00.
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,891
Har du den fortsatt?
Hva skrev hun ned?
339
00:23:17,962 --> 00:23:19,953
Nei. Jeg beholdt ikke servietten.
340
00:23:20,131 --> 00:23:22,759
Frank, sjekk den filen.
Se om politirapporten har noe av dette.
341
00:23:23,901 --> 00:23:26,699
Frank her har allerede jobbet oss
et lite mirakel.
342
00:23:26,771 --> 00:23:30,434
Han skaffet oss en kopi
av oppdagelsesfilen.
343
00:23:30,508 --> 00:23:32,533
Alt DA har.
344
00:23:32,610 --> 00:23:35,477
De måtte snu den
til slutt, men det ville tatt litt tid.
345
00:23:35,913 --> 00:23:39,041
Nei, de har ikke den andre fyren.
De har ikke engang baren.
346
00:23:39,250 --> 00:23:43,311
Så, hva, alt de har
er Louis dukker opp i leiligheten hennes
347
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
- og hun blir slått?
- Det er så tull!
348
00:23:46,891 --> 00:23:48,882
Bare fortsett å fortelle meg historien din.
349
00:23:50,094 --> 00:23:55,623
Ok. Jeg kom dit tidlig
og ventet til han kom ut.
350
00:24:07,278 --> 00:24:11,408
- Så du hva han kjørte?
- En blå Mustang.
351
00:24:29,333 --> 00:24:31,961
Ok, så han kommer
ut, går du inn.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,366
Hun så at det var meg og
åpnet døren.
353
00:24:37,475 --> 00:24:39,204
Gangen var trang,
354
00:24:39,443 --> 00:24:43,174
så jeg måtte gå forbi henne
så hun kunne lukke døren.
355
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
Så ryggen min var til henne,
356
00:24:47,618 --> 00:24:50,143
- og det var det.
- Hva var det?
357
00:24:50,254 --> 00:24:51,653
Hun slo meg med noe.
358
00:24:52,857 --> 00:24:56,156
Jeg gikk ned, og alt ble fort svart.
359
00:24:57,628 --> 00:25:00,620
- Vis meg hvor hun slo deg.
- Som, akkurat her.
360
00:25:03,334 --> 00:25:04,858
Det gjør fortsatt vondt.
361
00:25:05,970 --> 00:25:07,870
Og det slaget slo deg ut.
362
00:25:09,807 --> 00:25:12,605
Bare hold ham nede!
Kan noen få politiet?
363
00:25:12,676 --> 00:25:15,509
Neste jeg vet, sitter to tøser
på meg holder meg nede.
364
00:25:15,813 --> 00:25:17,371
Politirapporten har det.
365
00:25:17,548 --> 00:25:22,144
- "Homoseksuelle par fra andre siden av gangen."
- Som jeg sa, tøser.
366
00:25:22,219 --> 00:25:25,416
Jeg står korrigert.
"Fat par fra andre siden av gangen."
367
00:25:26,257 --> 00:25:30,694
- Fortsett, Louis.
– Jeg var fortsatt tåkete da politiet kom.
368
00:25:31,428 --> 00:25:34,329
Frue, jeg heter offiser Maxwell.
Jeg trenger bare å stille deg noen spørsmål.
369
00:25:34,398 --> 00:25:36,889
- Kan du fortelle meg ditt fulle navn?
- Reggie Campo.
370
00:25:36,967 --> 00:25:38,366
Kjenner du denne herren?
Har du møtt ham før?
371
00:25:38,435 --> 00:25:40,801
- Nei.
- Og det var da jeg så at hun hadde satt meg opp.
372
00:25:40,905 --> 00:25:44,705
- Hvordan sette den opp?
- Hun la blod på hånden min. Min venstre hånd.
373
00:25:45,009 --> 00:25:48,035
Han sa at han skulle voldta meg. Og drep meg.
374
00:25:48,112 --> 00:25:50,171
Og så sa han
han skulle komme tilbake hit
375
00:25:50,247 --> 00:25:51,908
og voldta meg igjen.
376
00:25:51,982 --> 00:25:55,577
Du sa at hun lot døren stå åpen en sprekk.
Så du tilfeldigvis ansiktet hennes?
377
00:25:55,653 --> 00:25:58,554
Ikke alt. Hovedsakelig øyet hennes.
378
00:26:00,024 --> 00:26:02,925
- Vent, venstre øye?
- Ja.
379
00:26:04,061 --> 00:26:07,861
Greit, så hun hadde allerede skadene
til høyre side av ansiktet hennes.
380
00:26:07,932 --> 00:26:13,928
Hun åpner døren, skjuler det for ham,
og når han går inn, snapper hun ham.
381
00:26:14,805 --> 00:26:18,605
Så vårt tilfelle er, hva, slo hun seg selv opp?
382
00:26:19,209 --> 00:26:23,737
Hvis hun allerede hadde skadene, har hun heller
gjorde nettopp det, eller hun fikk kjæresten til å gjøre det.
383
00:26:23,814 --> 00:26:27,978
Ja, det må hun ha.
Jeg mener, hun så Louis' Maserati, klokken hans.
384
00:26:28,052 --> 00:26:30,577
Det er kjent at familien har penger.
385
00:26:30,654 --> 00:26:34,488
Jeg vil satse på at hun kommer til å gå til sivilrett
i det øyeblikket dette er over.
386
00:26:34,558 --> 00:26:36,788
La oss høre politirapporten.
Hvordan forteller Reggie det?
387
00:26:38,762 --> 00:26:41,595
Ok. «Ifølge offeret,
hun var alene hjemme
388
00:26:41,665 --> 00:26:44,964
"da den mistenkte presenterte seg
ved døren som en hun kjente.
389
00:26:45,302 --> 00:26:48,032
"Når han slipper inn,
hun ble umiddelbart slått."
390
00:26:48,105 --> 00:26:49,766
Står det at han slo henne ned?
391
00:26:51,976 --> 00:26:56,242
Ja. «Det var en kamp som fortsatte
fra gangen til trappen."
392
00:26:57,648 --> 00:26:59,616
Kom tilbake hit!
393
00:27:04,955 --> 00:27:08,652
"Han holdt offeret i nakken
og tvang henne ned.
394
00:27:08,826 --> 00:27:13,092
"Den mistenkte beholdt en stilling
bak henne, holder en kniv
395
00:27:13,263 --> 00:27:15,356
"mot venstre side av halsen hennes."
396
00:27:16,033 --> 00:27:19,434
- Det er ikke kniven min.
- Er avtrykkene hans her, Frank?
397
00:27:19,503 --> 00:27:23,337
Vel, det er naturlig hvis hun setter blod
på hånden hans satte hun avtrykkene hans på kniven.
398
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
- Jeg har nettopp fortalt deg det
er ikke min kniv. - Fortsett å snakke, Frank.
399
00:27:26,810 --> 00:27:29,142
"Da Miss Campo løp mot trappene,
de kjempet,
400
00:27:29,213 --> 00:27:31,306
"og hun sparket
inntrenger baklengs.
401
00:27:31,382 --> 00:27:33,816
"Å innse at angriperen hennes hadde henne
i hjørnet, hun kjempet seg fri
402
00:27:33,884 --> 00:27:37,081
"og beslagla en nærliggende
flaske vodka."
403
00:27:37,154 --> 00:27:39,622
- Og det var da hun kloket ham.
- Det er hennes historie.
404
00:27:39,990 --> 00:27:42,720
Det er alle løgner.
405
00:27:42,793 --> 00:27:44,727
Se, hvis alt hun sier er løgn,
406
00:27:44,795 --> 00:27:47,195
da blir dette
den enkleste saken noensinne.
407
00:27:47,831 --> 00:27:51,232
Men du sverger at alt er løgn? Alt sammen?
408
00:27:52,803 --> 00:27:56,933
Er du sikker på at det ikke er noe
at du ikke forteller meg det?
409
00:27:57,474 --> 00:27:58,702
Ikke noe.
410
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Hvorfor valgte han deg, Mick?
411
00:28:02,746 --> 00:28:06,682
Rik gutt, bortskjemt som dritt,
aldri hørt ordet "nei".
412
00:28:06,750 --> 00:28:10,311
Ja, men for pokker
er måten han forteller historien på, Frank.
413
00:28:10,387 --> 00:28:12,514
Det er bare rart nok til å være sant.
414
00:28:12,589 --> 00:28:15,649
Jeg vet ikke, Mick.
Denne gutten føler meg feil.
415
00:28:15,726 --> 00:28:18,593
- Men jeg skal sjekke historien hans.
- Alt sammen.
416
00:28:18,662 --> 00:28:21,961
Du kjenner trekkene.
Start på Foreningsbaren.
417
00:28:22,032 --> 00:28:24,057
Og så frøken Regina Campo.
418
00:28:24,668 --> 00:28:27,296
Måten han sa hun kom bort til ham på,
høres ut som en proff.
419
00:28:27,371 --> 00:28:30,966
Ja, kjør det ned. Også herr Mustang.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,236
Ok, nå,
Jeg skjønner fortsatt ikke hvordan det fungerer.
421
00:28:33,310 --> 00:28:35,972
Hva, han og Reggie gikk inn i noe
grov handel og så slo han henne?
422
00:28:36,046 --> 00:28:37,513
Med mindre han var med på det.
423
00:28:38,449 --> 00:28:41,441
- Mener han at han slo henne etterpå?
- Bingo.
424
00:28:43,454 --> 00:28:46,014
Jesus, Mick, begynner du
å tro at Louis er uskyldig?
425
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Han kan bare.
426
00:28:48,292 --> 00:28:51,284
Dessuten vet du hva faren min
alltid sagt om en uskyldig klient?
427
00:28:51,361 --> 00:28:53,226
Nei, jeg har aldri hørt dette. Hei.
428
00:28:53,297 --> 00:28:56,232
Han sa: "Det er ingen klient som er så skummel
som en uskyldig mann."
429
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
Det stemmer. Fordi hvis du skruer opp
og han går i fengsel,
430
00:28:59,436 --> 00:29:01,529
du kommer aldri til å klare det
å leve med deg selv.
431
00:29:01,605 --> 00:29:07,009
Så det er bare én dom du kan avgi
på brettet, baby, og det er en NG.
432
00:29:07,077 --> 00:29:09,170
Hva sier du, Mags?
433
00:29:09,246 --> 00:29:12,613
Frank, hvis du lar en mann kjøre hjem
i denne tilstanden,
434
00:29:12,683 --> 00:29:16,175
Jeg tror jeg kan belaste dere begge.
435
00:29:16,253 --> 00:29:19,381
- Jeg tar ham med til huset hans.
- Hvordan kommer du deg hjem?
436
00:29:19,456 --> 00:29:24,519
Earl kan hente bilen hos meg
om morgenen. Jeg kom med venner.
437
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
- Senere.
- Takk, baby.
438
00:29:33,403 --> 00:29:36,201
Nei, nei, jeg har dette. jeg insisterer.
439
00:30:02,332 --> 00:30:03,424
Hva?
440
00:30:05,335 --> 00:30:07,269
Måneskinn blir deg.
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,441
Du gjør meg ikke noe godt, Haller.
442
00:30:25,122 --> 00:30:26,453
Hei, Mick!
443
00:30:30,627 --> 00:30:34,119
- Jesus, Frank, hva kunne ikke vente?
– Vil du se en film?
444
00:30:35,332 --> 00:30:36,959
Vi tok en pause.
445
00:30:37,034 --> 00:30:41,562
Eieren hadde et kamerasystem
satt opp forrige måned.
446
00:30:41,638 --> 00:30:47,235
Jeg fikk overført sikkerhetsbåndet
til en disk slik at jeg kunne manipulere.
447
00:30:47,311 --> 00:30:51,907
Jeg kjenner dette stedet.
Greit, og der er gutten vår Louis.
448
00:30:51,982 --> 00:30:54,678
Og jeg vil gjerne at du skal møtes
Frøken Reggie Campo.
449
00:30:55,085 --> 00:30:58,111
- Og der er Mr. Mustang.
- Er du sikker?
450
00:30:58,322 --> 00:31:00,916
Jeg ville ikke ha slått en tusenlapp for båndet
hvis jeg ikke var sikker.
451
00:31:01,158 --> 00:31:04,491
Se nå.
Reggie reiser seg, går til damerommet.
452
00:31:04,661 --> 00:31:07,755
Mr. Mustang prater med bartenderen,
så det er dit han går.
453
00:31:07,831 --> 00:31:12,325
- Det gir Reggie sjansen hennes. Se henne.
– Vent, det var ikke slik han sa at det gikk ned.
454
00:31:12,402 --> 00:31:15,428
Han sa at hun ga ham adressen sin
på en serviett.
455
00:31:15,505 --> 00:31:18,099
Ok, hold ut, hoss, hold ut.
La henne gå og tisse.
456
00:31:18,775 --> 00:31:22,609
Ok, her kommer hun. Der er servietten din.
457
00:31:22,679 --> 00:31:24,874
Se nå på dette.
458
00:31:25,182 --> 00:31:28,515
Hun og Mr. Mustang
bestemmer seg for at det er på tide å splitte. Se, se.
459
00:31:28,585 --> 00:31:32,749
- Se på hånden hans. Se på klokken hans.
- Det er på venstre hånd. Det er ikke bra.
460
00:31:32,956 --> 00:31:36,016
Ansiktsslagene er fra venstre.
Denne fyren er høyrehendt.
461
00:31:36,193 --> 00:31:40,027
Babe, du har ikke drukket nok.
Du sa at du kjente foreningen.
462
00:31:40,097 --> 00:31:44,056
Du ville skjønne dette skuddet
er i speilet bak baren.
463
00:31:44,134 --> 00:31:47,433
Det var der eieren satte opp kameraet
slik at han kunne se registeret sitt.
464
00:31:47,504 --> 00:31:51,838
- Så alt er bakvendt.
- Og Mr. Mustang slår med venstre.
465
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
- Er du stolt av deg selv, Frank?
– Det er jeg virkelig, virkelig.
466
00:31:55,479 --> 00:31:59,848
Men ikke bare om dette. Den følelsen jeg hadde
om Reggie, at hun solgte den?
467
00:31:59,917 --> 00:32:04,013
– Jeg gjorde litt research. Hun er en hore.
- Du forteller meg at politiet ikke har dette?
468
00:32:04,087 --> 00:32:06,851
Hvordan kan de det?
Det er bare én og det er ikke en kopi.
469
00:32:06,924 --> 00:32:08,323
Lag deretter en kopi.
470
00:32:08,392 --> 00:32:12,055
- Hvorfor, skal du gi det til aktor?
- Ja, en ny fyr som heter Ted Minton.
471
00:32:12,129 --> 00:32:14,324
Han skal overlevere funnfilen.
472
00:32:14,398 --> 00:32:17,390
Stakkars kanin.
Han kommer ikke til å vite hva som traff ham.
473
00:32:17,801 --> 00:32:22,170
- Hvor lenge til du tror mannen din er tilbake?
- Sannsynligvis bare noen minutter til.
474
00:32:22,239 --> 00:32:23,729
- Mr. Haller?
- Der er han.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,604
Beklager å la deg vente.
476
00:32:25,676 --> 00:32:29,874
- Oppdagelsesfilen.
- Jeg håper dette vil være verdt tiden.
477
00:32:29,947 --> 00:32:34,543
Det er litt lett.
Har du et sted vi kan spille dette?
478
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
Hva annet har du?
479
00:32:47,798 --> 00:32:49,663
Hva annet har jeg?
480
00:32:52,336 --> 00:32:54,395
Kom igjen, Minton,
la oss kutte tullet her, ok?
481
00:32:54,504 --> 00:32:57,439
Se, ikke bare er ditt såkalte offer
en prostituert,
482
00:32:57,507 --> 00:33:00,032
men jeg får henne til å oppfordre mannen min på video.
483
00:33:00,711 --> 00:33:04,010
Du tror en jury kommer til å se dette
og tror han måtte voldta henne med kniv
484
00:33:04,081 --> 00:33:08,916
bare for å ha sex med henne? Nei.
Hører du på hva jeg sier?
485
00:33:08,986 --> 00:33:12,422
Ja, og det endrer ikke tilbudet
Jeg er klar til å lage.
486
00:33:12,489 --> 00:33:15,083
Tilby?
487
00:33:15,158 --> 00:33:16,455
Går du fremover?
488
00:33:16,526 --> 00:33:20,223
Vi vil falle ned for å overfalle med en dødelig,
forsøk på seksuell vold.
489
00:33:20,297 --> 00:33:24,324
Retningslinjer sier at det er syv år.
Kanskje han gjør fire.
490
00:33:27,771 --> 00:33:30,365
Hva mangler jeg her?
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,244
Ja, du vil ha det.
492
00:33:41,852 --> 00:33:43,217
Hei, Frank.
493
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
- Hva skjer?
- Se her.
494
00:33:47,991 --> 00:33:49,515
Disse filene ser identiske ut for meg.
495
00:33:49,593 --> 00:33:53,290
Greit? Det er noe vi mangler
og vi ser det ikke.
496
00:33:53,363 --> 00:33:57,732
Vel, her er oppdagelsesfilen jeg har
fra min kontorist på DAs kontor.
497
00:33:57,801 --> 00:34:01,430
Og dette er den jeg fikk fra Minton.
Det er Reggie Campo.
498
00:34:01,538 --> 00:34:04,473
Reggie. Det er dørkjeden.
499
00:34:04,541 --> 00:34:06,133
Nei, det er det samme.
500
00:34:07,878 --> 00:34:11,678
Her går vi. Her går vi, her går vi.
En jævel.
501
00:34:11,748 --> 00:34:15,479
De byttet ut filene.
Dette er en annen kniv.
502
00:34:15,552 --> 00:34:18,612
Jeg har tatt vare på denne fyren
i 10 år, og han satte meg opp.
503
00:34:19,056 --> 00:34:22,253
- Vel, han er av julelista.
- Han er på drittlisten.
504
00:34:26,063 --> 00:34:28,031
- Bra skudd, E.
- Fint skudd.
505
00:34:28,098 --> 00:34:29,690
- Takk.
– Veldig hyggelig.
506
00:34:29,766 --> 00:34:31,859
Ser litt kort ut for meg.
507
00:34:43,080 --> 00:34:47,244
- Dere blir ferdige. Vi sees senere.
- Du er stengt ute uansett.
508
00:34:48,385 --> 00:34:49,374
Louis.
509
00:34:49,453 --> 00:34:52,616
– Så hva skjedde? Så du Minton?
- Jeg så ham.
510
00:34:52,823 --> 00:34:54,415
Vi må snakke.
511
00:34:54,758 --> 00:34:58,091
Du løy for meg, Louis.
512
00:34:58,161 --> 00:35:03,030
Du fortalte meg det ikke
du betalte Reggie Campo for sex.
513
00:35:03,100 --> 00:35:05,591
Nå, ikke se overrasket ut.
514
00:35:05,669 --> 00:35:08,229
Du kunne lett fortalt meg det
på Cecils kontor.
515
00:35:08,305 --> 00:35:12,264
Jeg ville ikke at moren min skulle finne ut av det.
Cecil forteller henne alt.
516
00:35:12,342 --> 00:35:15,243
Så du bestemmer deg for å holde deg unna meg
den ene tingen
517
00:35:15,312 --> 00:35:20,443
- Det kunne ha fått denne rettssaken til å gå bort?
- Var det det Minton sa? Ingen mer rettssak?
518
00:35:20,517 --> 00:35:23,611
Jeg sa "kunne ha."
Hvis det hadde vært den eneste løgnen du fortalte meg.
519
00:35:23,954 --> 00:35:26,752
– Hva mener du?
– Kjenner du igjen det?
520
00:35:26,823 --> 00:35:28,415
Det er et bilde av kniven din,
521
00:35:28,558 --> 00:35:30,617
den du hadde på deg
da du dro til Reggie's.
522
00:35:30,961 --> 00:35:34,658
Den politiet har.
Det er derfor Ted Minton ikke brettet sammen teltene sine,
523
00:35:34,731 --> 00:35:37,666
og shit, hvorfor skulle han det når han har det
en kniv med blodet hennes og initialene dine?
524
00:35:37,734 --> 00:35:41,067
- Det var ikke kniven det var
i filen. - Det stemmer. Det var det ikke.
525
00:35:41,138 --> 00:35:44,505
Filen Frank fikk oss
er det vi kaller et lastet dekk.
526
00:35:44,574 --> 00:35:46,201
Politiet brukte det til å sette oss opp,
527
00:35:46,276 --> 00:35:48,335
for å få oss til å tro at de ikke hadde noe,
når, faktisk,
528
00:35:48,445 --> 00:35:52,279
de har nok til å spille golf
rumpa borte i 20 år, stor gutt.
529
00:35:53,450 --> 00:35:58,752
Hvorfor løy du om kniven?
Herregud, hvorfor skulle du lyve om noe?
530
00:35:59,589 --> 00:36:02,683
Alt du forteller meg er konfidensielt,
advokat-klient privilegium.
531
00:36:02,759 --> 00:36:06,559
Greit, jeg løy ikke.
Jeg sa at kniven på bildet ikke var min.
532
00:36:06,630 --> 00:36:11,829
– Jeg sa det to ganger og ingen hørte på meg.
- Hva er du nå, den jævla advokaten?
533
00:36:11,902 --> 00:36:13,494
Du sa at det ikke var ditt?
534
00:36:13,570 --> 00:36:17,472
Det du skulle ha sagt var,
"Jeg hadde en kniv, Mick, men dette er det ikke."
535
00:36:17,707 --> 00:36:20,870
Du tok med et våpen
til et møte med en prostituert.
536
00:36:21,044 --> 00:36:25,413
Fortell meg, hvordan i helvete skal jeg
for å få det til å se ut som hun satte deg opp?
537
00:36:27,951 --> 00:36:31,546
Jeg gjorde ikke dette!
538
00:36:32,856 --> 00:36:35,620
Det er skreddersydd, tagget spiss.
539
00:36:36,193 --> 00:36:41,722
- Den har initialene dine inngravert
på håndtaket. – Jeg bærer det alltid.
540
00:36:41,798 --> 00:36:44,426
Vi viser hjem til folk vi ikke kjenner.
541
00:36:49,139 --> 00:36:52,506
Denne ene gangen,
min mor viste et sted.
542
00:36:52,576 --> 00:36:56,137
Det var i Bel-Air,
så hun syntes det var greit å gå alene.
543
00:36:57,380 --> 00:37:00,076
- Men han var der.
– Hvem var der?
544
00:37:03,386 --> 00:37:05,513
Mannen som voldtok henne.
545
00:37:05,589 --> 00:37:10,083
Da hun ikke kom tilbake,
Jeg gikk til huset og fant henne.
546
00:37:10,160 --> 00:37:15,097
Det var da hun sluttet å vise eiendom,
og jeg begynte å bære en kniv.
547
00:37:15,165 --> 00:37:16,154
Alltid.
548
00:37:18,001 --> 00:37:20,265
- Moren din må vitne.
– Nei, det vil jeg ikke.
549
00:37:20,337 --> 00:37:23,238
Jeg bryr meg ikke om hva du vil.
550
00:37:23,306 --> 00:37:27,504
Hvis du vil holde deg unna dritthuset,
du gjør akkurat som jeg sier fra nå av.
551
00:37:27,577 --> 00:37:28,942
Har du det?
552
00:38:00,577 --> 00:38:01,601
- Hei.
- Hei.
553
00:38:01,678 --> 00:38:04,511
Suksess. Vi hadde det gøy.
554
00:38:08,184 --> 00:38:09,708
- Har du henne?
- Ja.
555
00:38:14,357 --> 00:38:19,226
- Vi gjorde i det minste én ting riktig, ikke sant?
- Vi gjorde et par. God natt.
556
00:38:31,641 --> 00:38:35,737
- Vel, se hvem som har ringt.
- Kriminalbetjent Kurlen.
557
00:38:35,812 --> 00:38:39,179
Har du vært i San Quentin i det siste?
Ser du gutten vår Martinez?
558
00:38:41,217 --> 00:38:44,050
Jeg spurte deg om noe.
Hvordan går det med Martinez der oppe?
559
00:38:44,120 --> 00:38:46,145
Er han med på rynke-og-kyss-meg-laget?
560
00:38:46,256 --> 00:38:49,089
- Jeg har ikke snakket med ham.
- Rett.
561
00:38:49,159 --> 00:38:52,356
Jeg antar at når de erkjenner straffskyld og går ned,
du har ikke mye bruk for dem, hva?
562
00:38:56,066 --> 00:38:59,524
Men han er borte for alltid, ikke sant?
563
00:38:59,602 --> 00:39:03,402
- Han fikk liv, ja.
- Så han er ute om 15. Synd.
564
00:39:03,473 --> 00:39:07,170
Fordi hans offer, Donna Renteria,
hun er død for alltid.
565
00:39:09,879 --> 00:39:14,373
Hvordan sover en som deg om natten,
med alt avskum du representerer?
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,187
Beklager.
567
00:39:27,997 --> 00:39:30,397
Hei, Kurlen. Kom her et øyeblikk.
568
00:39:34,304 --> 00:39:38,297
Jeg hadde en klient en gang,
han halshugget sin ekskone.
569
00:39:39,309 --> 00:39:41,641
Holdt hodet i kjøleskapet.
570
00:39:41,711 --> 00:39:44,043
Hyggelig. Søt.
571
00:39:44,114 --> 00:39:48,949
DA ble grådig,
prøvde å samle på to uløste drap,
572
00:39:49,018 --> 00:39:51,714
lure bevisene
for å få det til å se ut som mannen min gjorde det.
573
00:39:51,788 --> 00:39:55,588
Men du fikk gutten din av.
Og han er ute og går rundt nå, ikke sant?
574
00:39:55,658 --> 00:39:58,456
- Vel, faen deg, Haller.
- Nei, faen DA,
575
00:39:58,528 --> 00:40:02,862
og politiet som hjalp ham.
Det heter rettssystemet, Kurlen.
576
00:40:02,932 --> 00:40:05,730
Det er ikke slik det skal fungere.
577
00:40:14,444 --> 00:40:16,571
Ernie og Rich.
578
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
- Hvordan har du det?
- Monica.
579
00:40:20,316 --> 00:40:23,774
- Vel, se hvem som er her.
- Hei, barn. Maggie.
580
00:40:23,853 --> 00:40:26,083
Hei, hei, Haller. Vil du ha en øl?
581
00:40:26,156 --> 00:40:28,056
- Jeg vil gjerne ha en kald øl. Scotty.
- Ja, Mick.
582
00:40:28,124 --> 00:40:29,819
– Vi kan dele dette.
- Nei, jeg er flink.
583
00:40:30,460 --> 00:40:32,985
Hvorfor, hvorfor? Vi har byttet spytt før.
584
00:40:38,067 --> 00:40:42,697
- Fortell meg om kompisen din Minton.
- Hvem sier at han er kompisen min?
585
00:40:42,772 --> 00:40:47,141
- Han sandsekket meg, men bra.
- Med den fyren Corliss, ikke sant?
586
00:40:48,244 --> 00:40:50,109
Ja. Hvordan visste du det?
587
00:40:50,180 --> 00:40:53,081
- Du tar hodet av fyren
på stativet. - Jeg håper det.
588
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Så hva, Ted snakket med deg om Corliss?
589
00:40:56,920 --> 00:40:58,547
Nei, nei, jeg sendte ham til Ted.
590
00:40:58,621 --> 00:41:02,887
Han trodde jeg var på saken
fordi jeg dukket opp for første gang.
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,328
- Men jeg burde ikke fortelle det
du noe av dette. - Nei, jeg visste det.
592
00:41:07,397 --> 00:41:11,766
Se, jeg visste at en fyr som Minton ikke var over
å sette en fengselssnakk på stativet.
593
00:41:12,569 --> 00:41:14,594
Og det er det han er, ikke sant?
594
00:41:14,671 --> 00:41:20,075
Kan vi bare ta en vennlig øl
og ikke snakke om jobb, vær så snill?
595
00:41:20,143 --> 00:41:24,807
La oss få et bord på baksiden,
ta noe å spise.
596
00:41:24,881 --> 00:41:29,580
– Vi kan snakke om datteren vår.
- Ok. Ja.
597
00:41:40,363 --> 00:41:44,299
Jeg vedder på at du ikke kjente til 3D-filmer
kunne vært så gøy.
598
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Det morsomme er å se henne.
599
00:41:48,271 --> 00:41:49,898
– Bli med i klubben.
- Ikke sant?
600
00:41:49,973 --> 00:41:51,065
Ja.
601
00:41:54,244 --> 00:41:58,943
Hei, du visste ikke at Minton hadde Corliss
til jeg skravlet, gjorde du?
602
00:41:59,015 --> 00:42:01,950
Jeg visste at han skjulte noe.
603
00:42:02,018 --> 00:42:05,545
Skru den. Jeg skal ikke forsvare Minton.
Han kjemper for skittent.
604
00:42:05,622 --> 00:42:07,522
Dette fra Maggie McFierce?
605
00:42:08,892 --> 00:42:12,191
Du vet det er linjer jeg ikke vil krysse.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,260
Ikke du?
607
00:42:17,433 --> 00:42:19,367
Kan du gi meg et løft?
608
00:43:27,437 --> 00:43:32,534
Hun kommer til å våkne og det gjør hun
kommer til å se oss her. Det er ikke rettferdig.
609
00:43:32,875 --> 00:43:36,777
- Hvordan kom hun inn her?
– Hun kommer inn når hun har mareritt.
610
00:43:37,113 --> 00:43:39,274
Hvor ofte har hun mareritt?
611
00:43:43,286 --> 00:43:47,848
Ikke start. Du vet ikke hvordan det er
å oppdra et barn alene.
612
00:43:55,465 --> 00:43:59,026
Jeg går, kommer tilbake om en time,
vi går sammen for å hente bilen din
613
00:43:59,102 --> 00:44:00,626
og så kan jeg ta Hayley med på skolen.
614
00:44:00,703 --> 00:44:04,400
Bare sånn,
skal du begynne å ta henne med på skolen?
615
00:44:06,142 --> 00:44:08,235
Husker du
hva snakket vi om i går kveld?
616
00:44:08,311 --> 00:44:10,211
Ja, jeg husker
det vi snakket om i går kveld,
617
00:44:10,313 --> 00:44:14,409
men jeg trodde du bare prøvde å få
hodet mitt inn i saken din eller få meg i seng.
618
00:44:15,685 --> 00:44:17,152
Jeg kan ikke vinne med deg, kan jeg?
619
00:44:17,220 --> 00:44:19,518
Nei, det kan du ikke.
Ikke når du er forsvarsadvokat.
620
00:44:19,589 --> 00:44:21,784
Ikke når jeg prøver
for å holde skittposer borte fra gaten
621
00:44:21,858 --> 00:44:27,091
- og du fortsetter å legge dem der.
- Jeg har hørt alt før, Mag.
622
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
Donna Renteria.
623
00:45:51,647 --> 00:45:53,137
Mann, de hadde bildet mitt overalt, mann.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,616
De skulle bringe meg inn uansett,
så jeg sier "Fan".
625
00:45:55,685 --> 00:45:58,848
Ja, men du fortalte Kurlen at du var i henne
leilighet, greit? Det hadde han ikke.
626
00:45:58,921 --> 00:46:00,013
- Nei, nei...
- Han hadde det ikke.
627
00:46:00,089 --> 00:46:01,454
Han hadde ikke engang noen avtrykk.
628
00:46:01,524 --> 00:46:05,517
Nei, men det jeg sa var sant.
Jeg så henne på La Zona Rosa,
629
00:46:05,595 --> 00:46:08,086
og hun sa om jeg betalte henne mer penger
enn den andre fyren,
630
00:46:08,164 --> 00:46:09,756
så kan vi gå til henne.
631
00:46:09,832 --> 00:46:12,733
- Ingen så noen annen fyr.
- Det var en annen fyr!
632
00:46:12,802 --> 00:46:15,737
Det var en hvit fyr!
Han var rett ved baren.
633
00:46:15,938 --> 00:46:18,372
Legen sier skjeden hennes
ble brutalisert.
634
00:46:18,808 --> 00:46:20,901
- Er du advokaten min?
- Jeg prøver å være det.
635
00:46:20,977 --> 00:46:23,036
Se, da jeg dro, hadde den dama det bra.
636
00:46:23,146 --> 00:46:26,604
Se, jeg lå med henne, ok, jeg gjorde det.
men jeg såret henne ikke, jeg lover.
637
00:46:26,682 --> 00:46:30,413
Tre personer så deg kaste en kniv
inn i LA-elven. Hjelp meg.
638
00:46:30,486 --> 00:46:33,353
Jeg hadde den kniven i bilen min.
Jeg visste at de ville finne den, mann.
639
00:46:33,422 --> 00:46:34,787
De skulle feste den på meg, jeg vet!
640
00:46:34,857 --> 00:46:38,657
Se, hvis alt du gjorde var å ha sex med henne,
så hvorfor la du ikke igjen noen avtrykk?
641
00:46:38,728 --> 00:46:41,959
- Jeg mener, stedet ble tørket ned.
- Jeg tørket det ikke ned.
642
00:46:42,031 --> 00:46:45,797
Du la sæd igjen på håndkleet. Gjør du
husker du det? Har du glemt håndkleet?
643
00:46:45,868 --> 00:46:50,498
Ingen! Jeg har ikke glemt noe, mann. jeg bare
brukte det håndkleet, jeg betalte henne, og jeg dro.
644
00:46:50,807 --> 00:46:53,901
- Det forsvaret holder ikke.
- Ikke si det!
645
00:46:53,976 --> 00:46:57,468
Det går ikke, mann. Det er ikke en sjanse
i helvete med det forsvaret.
646
00:46:57,713 --> 00:46:59,647
- Vet du hva de ber om?
- Hva?
647
00:47:00,883 --> 00:47:02,578
De vil ha dødsstraff, mann.
648
00:47:02,652 --> 00:47:05,780
De vil ta ræva din ned.
De vil brenne deg, mann.
649
00:47:05,855 --> 00:47:06,844
Hør,
650
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Jeg kan se til at det aldri skjer,
men ikke hvis vi ikke ber.
651
00:47:12,128 --> 00:47:14,187
Vil du at jeg skal si at jeg gjorde det?
652
00:47:14,397 --> 00:47:18,527
Det er en avtale å gjøre her,
og jeg kan gjøre det.
653
00:47:18,601 --> 00:47:22,935
Jeg kan gi deg livet.
Livet betyr at du er prøveløslatt om 15.
654
00:47:24,574 --> 00:47:29,602
Det holder nålen utenfor armen din.
Det er vårt eneste skuespill, mann.
655
00:47:29,679 --> 00:47:31,772
Jeg er uskyldig, bror.
Vet du hva det betyr?
656
00:47:32,081 --> 00:47:34,811
– Det betyr at jeg ikke gjorde det!
- Det er det beste jeg kan få for deg, mann.
657
00:47:34,884 --> 00:47:37,648
Jeg vil ikke i fengsel
for noe jeg ikke gjorde, mann!
658
00:47:37,720 --> 00:47:40,052
Du vet hva det kommer til å gjøre
til moren min, bror?
659
00:47:42,058 --> 00:47:45,425
Jeg skal ikke i fengsel
for noe jeg ikke gjorde, bror!
660
00:47:48,030 --> 00:47:49,725
Kom igjen, mann.
661
00:47:54,470 --> 00:47:57,098
Vær så snill, hjelp meg, bror. Vær så snill, hjelp meg.
662
00:48:46,188 --> 00:48:49,089
Jeg skal ikke spørre hvordan du har det,
fordi jeg vet.
663
00:48:49,425 --> 00:48:52,292
Nei, bror. Du vet ikke.
664
00:48:54,030 --> 00:48:58,228
- Jeg må stille deg noen spørsmål, Jesus.
– Spørsmål?
665
00:48:59,702 --> 00:49:01,897
Nå?
666
00:49:01,971 --> 00:49:05,771
Vet du hva? Du spurte meg ikke
mange spørsmål den gang.
667
00:49:05,841 --> 00:49:10,710
- Du spurte meg aldri,
"Har du drept henne?" Nei. - Vær så snill.
668
00:49:12,381 --> 00:49:14,645
Jeg prøver å gjøre dette riktig.
669
00:49:15,785 --> 00:49:19,346
Jeg trenger at du forteller meg hva som skjedde
på baren La Zona Rosa den kvelden.
670
00:49:19,422 --> 00:49:21,720
En gang til.
671
00:49:21,791 --> 00:49:23,088
Vennligst.
672
00:49:27,496 --> 00:49:29,555
Hun jobbet.
673
00:49:32,702 --> 00:49:37,036
Jeg likte henne. Med en gang likte jeg henne.
Jeg visste at hun var den.
674
00:49:37,707 --> 00:49:39,368
Du vet, hun fanget meg.
675
00:49:42,044 --> 00:49:46,640
De gikk rundt i en liten sirkel.
Hun oppførte seg helt søtt og dritt.
676
00:49:50,086 --> 00:49:52,782
Hør her, jeg vet ikke hvordan dette fungerer.
jeg vet ikke...
677
00:49:52,855 --> 00:49:56,222
- Det er greit. Vil du ha en dans?
- Ja, jeg vil ha en dans.
678
00:49:56,292 --> 00:49:57,816
Jeg kan gi deg en privat dans.
679
00:49:57,893 --> 00:50:01,488
Jeg valgte henne. Jeg ba henne danse for meg.
680
00:50:03,065 --> 00:50:07,263
Så begynte vi å snakke. Du vet
hva sa hun? Jeg kunne tatt henne med hjem.
681
00:50:07,336 --> 00:50:11,432
- Så, hvor mye skal jeg komme over?
- Vanligvis tar jeg USD 1000.
682
00:50:11,507 --> 00:50:14,772
Men for deg, $300,
fordi du er sexy.
683
00:50:14,844 --> 00:50:18,302
Og hun var god, mann.
Ja, det gjorde jeg.
684
00:50:18,381 --> 00:50:19,871
Men jeg drepte henne ikke.
685
00:50:20,049 --> 00:50:23,883
Ok, men du sa
det var en annen fyr, ikke sant?
686
00:50:24,220 --> 00:50:26,188
Ja. Hun snakket med ham.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,728
Og så kom hun tilbake til meg.
688
00:50:40,803 --> 00:50:41,895
Ok.
689
00:50:45,741 --> 00:50:49,233
Jeg har noen bilder, ok?
Noen krusbilder.
690
00:50:49,311 --> 00:50:53,270
Jeg vil at du skal se om du kan identifisere deg
den andre fyren i klubben.
691
00:50:55,818 --> 00:50:58,252
- Si fra om du kjenner ham igjen.
- Nei.
692
00:51:00,589 --> 00:51:02,216
Hva med denne fyren? Jesus?
693
00:51:04,326 --> 00:51:07,625
Kjenner du ham igjen? Ok, ta deg god tid.
694
00:51:11,167 --> 00:51:15,263
Ja, hva med denne fyren?
Er dette den andre fyren?
695
00:51:15,337 --> 00:51:18,135
– Var denne fyren i klubben den kvelden?
- Vakt!
696
00:51:18,207 --> 00:51:21,199
- Jesus? Er dette den andre fyren?
- Vet du hva?
697
00:51:21,277 --> 00:51:23,643
Du spilte meg, bror.
Hvorfor plager du meg med dette?
698
00:51:23,712 --> 00:51:26,875
– Jesus, er det fyren fra klubben?
- Hva gjør det, mann? Jeg er her.
699
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
- Akkurat der du ville ha meg, bror!
- Dette er fyren.
700
00:51:29,652 --> 00:51:32,644
- Vet du hva? Jeg stoler ikke på deg, dawg!
– Jeg prøver å gjøre det riktig!
701
00:51:32,721 --> 00:51:35,087
– Og det vil jeg aldri!
- Intervjuet er over!
702
00:51:35,157 --> 00:51:39,594
Ok, Ahab. Det er gutten min. Det er gutten min.
Kom deg ut herfra.
703
00:51:41,831 --> 00:51:46,598
Hei. Går det bra? Hvor har du vært i dag?
Jeg har prøvd å ringe deg.
704
00:51:46,669 --> 00:51:49,968
Jeg har vært i San Quentin.
705
00:51:50,039 --> 00:51:52,030
For å se Jesus Martinez.
706
00:51:55,111 --> 00:51:58,774
Om det som skjedde
etter at han forlot Donna Renterias leilighet.
707
00:51:58,848 --> 00:52:02,147
- Etter at han drepte henne.
- Han drepte henne ikke, Frank.
708
00:52:02,218 --> 00:52:06,211
Han dro dit, hadde sex,
spylt kondomet ned i toalettet,
709
00:52:06,288 --> 00:52:08,779
tørket prikken hans på et rosa håndkle,
og så dro han hjem,
710
00:52:08,858 --> 00:52:09,882
men han drepte henne ikke.
711
00:52:09,959 --> 00:52:12,928
Kom igjen, Mick,
vi har vært gjennom dette 100 ganger.
712
00:52:14,130 --> 00:52:16,792
Den virkelige morderen, hun slipper ham inn.
713
00:52:16,866 --> 00:52:20,393
Kanskje han faker som om han er Martinez
og han glemte noe.
714
00:52:20,469 --> 00:52:22,130
Kanskje han hadde en avtale.
715
00:52:23,372 --> 00:52:25,101
- Liker du fyren i baren?
- Riktig.
716
00:52:25,174 --> 00:52:28,974
Han kommer inn. Han slår henne
noen ganger for å myke henne opp.
717
00:52:29,044 --> 00:52:31,444
Men hun kommer ikke til å være heldig
som Reggie Campo er,
718
00:52:31,514 --> 00:52:34,813
fordi denne jævelen trekker en kniv,
tar henne og bøyer henne over bordet,
719
00:52:34,884 --> 00:52:36,943
tar på seg kondom og voldtar henne,
720
00:52:37,019 --> 00:52:39,988
og når han er ferdig,
han stikker henne om og om igjen,
721
00:52:40,055 --> 00:52:41,317
52 ganger,
722
00:52:41,390 --> 00:52:45,326
mens han finner på noe
i sitt syke sinn.
723
00:52:45,394 --> 00:52:47,760
Må jeg fortelle deg
hva slags kniv var det?
724
00:52:47,830 --> 00:52:52,267
- En kortbladet foldekniv?
- Akkurat som Roulets.
725
00:52:52,334 --> 00:52:55,770
Ok, ok, la oss ta det a
litt lettere med det, ok?
726
00:52:55,838 --> 00:52:58,432
Hvorfor, Frank? Hvorfor lyttet jeg ikke?
727
00:52:58,507 --> 00:53:01,169
Hør, jeg har et baseballballtre
hvis du virkelig vil slå deg selv opp.
728
00:53:01,243 --> 00:53:04,770
Nei, jeg slår meg ikke opp.
Djevelen fortalte meg at han ikke gjorde det.
729
00:53:04,847 --> 00:53:08,510
Greit? Der var DNA
og der var kniven som han kastet,
730
00:53:08,584 --> 00:53:10,677
men det var ingen måte
Jeg skulle høre på ham.
731
00:53:10,753 --> 00:53:14,712
Det var ingen måte jeg ville tro det
han gjorde det ikke. Jeg kunne ikke tro ham!
732
00:53:15,024 --> 00:53:20,428
Jeg kunne ikke tro at jeg faktisk
representerte en uskyldig mann.
733
00:53:20,496 --> 00:53:22,123
Akkurat som faren min advarte meg om.
734
00:53:22,198 --> 00:53:25,065
Mick, kom igjen. De sier alle
de gjorde det ikke. Det vet du.
735
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Ja, så hva gjør jeg? Jeg får ham til å be.
736
00:53:27,603 --> 00:53:31,699
Jeg får søsteren hans til å trygle ham.
For han har ingen sak.
737
00:53:32,208 --> 00:53:35,268
Så jeg får ham den beste avtalen jeg kan,
og jeg føler meg ganske bra med det,
738
00:53:35,344 --> 00:53:37,175
fordi, hei,
Jeg fikk en jævel fra dødscellen.
739
00:53:37,413 --> 00:53:41,042
Jeg fikk ham i 15 år
i stedet for nålen. Ja.
740
00:53:52,428 --> 00:53:54,191
Jeg viste ham Roulets bilde.
741
00:53:55,664 --> 00:53:57,894
Ok.
742
00:53:57,967 --> 00:54:01,198
Roulet bruker Martinez
som den andre fyren i baren?
743
00:54:01,270 --> 00:54:04,330
Som Mr. Mustang i dette tilfellet?
744
00:54:04,406 --> 00:54:07,466
Så han går ikke bare av
om å drepe kvinner.
745
00:54:07,643 --> 00:54:12,205
Det er å se noen andre gjøre tiden.
Det er hans MO.
746
00:54:12,281 --> 00:54:14,909
– Hva sa Martinez?
- Nok.
747
00:54:16,752 --> 00:54:18,913
Nok for meg å vite
Jeg må finne en annen måte.
748
00:54:18,988 --> 00:54:22,287
Det du må gjøre er å finne en måte
å sette Roulet i Renterias leilighet
749
00:54:22,358 --> 00:54:23,484
natten hun ble myrdet.
Det er det du...
750
00:54:23,592 --> 00:54:26,117
Jeg må finne en måte å gjøre det på
rett, Frank. Jeg må gjøre det riktig.
751
00:54:26,195 --> 00:54:30,859
Vel, du kan ikke bringe det til politiet,
fordi han er din klient.
752
00:54:30,933 --> 00:54:33,527
Og du kan ikke ta det til DA,
fordi du ville miste lisensen din.
753
00:54:33,602 --> 00:54:34,899
Verre.
754
00:54:34,970 --> 00:54:40,772
Ethvert bevis vi fant ville
være utillatelig. Advokat-klient privilegium.
755
00:54:40,843 --> 00:54:44,370
Det ville ødelagt uansett
de noen gang kunne ha mot ham.
756
00:54:46,949 --> 00:54:49,679
Det er derfor den jævelen ansatt meg.
757
00:54:53,289 --> 00:54:55,519
Han har meg i lurebagen sin.
758
00:54:56,158 --> 00:55:00,288
Du har én klient i fengsel
for det den andre klienten din gjorde.
759
00:55:04,833 --> 00:55:07,324
Hva skal du gjøre, Mick?
760
00:55:43,005 --> 00:55:44,097
Hei, Mick, går det bra, kompis?
761
00:55:44,173 --> 00:55:46,266
- Frank, Frank, hør på meg. Jeg fikk det.
- Hva?
762
00:55:46,342 --> 00:55:49,743
Du vet hvordan Roulet sa alt vi ville finne
på ham var det parkeringsbøter, ikke sant?
763
00:55:49,812 --> 00:55:50,836
Riktig.
764
00:55:50,913 --> 00:55:52,938
Hør, jeg kjøper ikke det lenger.
Nei, det var andre.
765
00:55:53,015 --> 00:55:56,109
Andre jenter gjorde han. Renteria og Campo.
766
00:55:56,185 --> 00:55:58,619
Jeg mener, de ligner for mye.
Det er som om de er søstre.
767
00:55:58,687 --> 00:56:01,850
Og skadene på høyre side
av ansiktene deres er for like, mann.
768
00:56:01,860 --> 00:56:03,887
Denne fyren har en type, Frank.
769
00:56:03,984 --> 00:56:06,543
Det er andre saker der ute,
og du kan finne dem.
770
00:56:06,619 --> 00:56:10,316
- Du må gjøre dette. Jeg kan ikke. Jeg er hans
advokat. - Ok. Ok, jeg er i gang.
771
00:56:10,389 --> 00:56:13,722
Greit, jeg må ta dette. Maggie, hei.
772
00:56:13,793 --> 00:56:15,556
Hei, fikk du taleposten min?
773
00:56:15,661 --> 00:56:19,028
Jeg har vært opp til San Quentin
å se en gammel klient. Hvordan har Hayley det?
774
00:56:19,131 --> 00:56:22,567
Hun er flink. Du vet,
hun har fotball denne helgen.
775
00:56:22,635 --> 00:56:25,000
Lørdag, ikke sant?
776
00:56:25,070 --> 00:56:28,164
– Jeg ser frem til det.
- Flott, vi snakkes senere.
777
00:57:03,840 --> 00:57:06,638
Hvis du lurer på hvordan jeg kom inn,
Jeg er i eiendom,
778
00:57:06,709 --> 00:57:10,839
- så hvis jeg vil komme inn hos en venn
huset... - Nei, vi er ikke venner.
779
00:57:11,481 --> 00:57:13,472
Du er min klient.
780
00:57:14,350 --> 00:57:17,410
- Jeg er advokaten din.
- Advokaten min.
781
00:57:18,788 --> 00:57:21,484
Se, det er akkurat det
det jeg ville minne deg på.
782
00:57:22,158 --> 00:57:26,719
Jeg er i ferd med å gå på rettssak,
og likevel kunne jeg ikke nå deg.
783
00:57:28,196 --> 00:57:32,428
Nå finner jeg ut hvor du var hele dagen.
Hørte deg fortelle det til Maggie.
784
00:57:32,634 --> 00:57:36,627
- Du dritt.
- Du dro for å se Jesus Martinez.
785
00:57:36,705 --> 00:57:40,573
Og jeg vet hva du snakket om.
786
00:57:40,642 --> 00:57:42,439
Donna Renteria.
787
00:57:43,311 --> 00:57:45,211
Du har rett, Mick.
788
00:57:46,747 --> 00:57:48,874
Jeg drepte henne.
789
00:57:50,051 --> 00:57:54,511
Der. Ingen grunn til at jeg ikke skulle fortelle det
min egen advokat, siden det hele er konfidensielt.
790
00:57:55,423 --> 00:57:59,484
Advokat-klient privilegium.
Var det ikke det du fortalte meg?
791
00:58:02,395 --> 00:58:04,420
Det er på tide at du drar, Louis.
792
00:58:07,033 --> 00:58:09,365
Greit.
793
00:58:18,144 --> 00:58:21,704
Det er et søtt bilde
av din datter Hayley.
794
00:58:21,780 --> 00:58:25,648
Hun er veldig pen.
Hun har fotballtrening i morgen, ikke sant?
795
00:58:25,718 --> 00:58:26,878
Ikke gjør det.
796
00:58:28,721 --> 00:58:29,710
Ikke hva?
797
00:58:30,089 --> 00:58:33,957
Du tror du er den første klienten
noen gang å true meg eller familien min?
798
00:58:34,026 --> 00:58:36,153
Alt jeg sa var at hun er pen.
799
00:58:38,330 --> 00:58:40,389
Er du redd, Louis?
800
00:58:41,299 --> 00:58:43,597
For der du er akkurat nå,
801
00:58:46,237 --> 00:58:48,637
du er på et veldig farlig sted.
802
00:59:10,961 --> 00:59:14,727
Og så, avslutningsvis,
hva denne saken handler om,
803
00:59:15,766 --> 00:59:20,032
det denne saken handler om, er et rovdyr.
804
00:59:20,103 --> 00:59:24,971
Den natten den 6. mars,
Louis Roulet var ute og forfulgte byttet sitt.
805
00:59:25,441 --> 00:59:28,604
Nå skal du høre fra
offer for seg selv om livsstilen hennes,
806
00:59:28,677 --> 00:59:31,612
en som vi ikke ville tolerere.
807
00:59:32,148 --> 00:59:35,276
Men husk, hvem som helst,
808
00:59:35,351 --> 00:59:38,479
hvem som helst kan bli offeret
av en voldelig forbrytelse.
809
00:59:39,188 --> 00:59:43,351
Denne saken er klar. Det er greit.
810
00:59:43,658 --> 00:59:49,187
En mann angrep en kvinne i hjemmet hennes
for å voldta og drepe henne,
811
00:59:49,264 --> 00:59:54,429
og det er bare ved Guds nåde
at hun er her for å fortelle historien sin.
812
00:59:54,502 --> 00:59:55,526
Mine damer og herrer,
813
00:59:55,603 --> 00:59:59,402
mitt navn er Michael Haller,
og jeg representerer Louis Roulet.
814
01:00:01,642 --> 01:00:06,545
Nå vil ikke Mr. Minton
å bruke ordet "prostituert"
815
01:00:06,613 --> 01:00:10,572
for kvinnen
som skal være Louis sitt offer.
816
01:00:10,651 --> 01:00:13,245
Han trenger ikke bekymre seg,
817
01:00:13,320 --> 01:00:17,416
fordi denne saken ikke handler om
hvordan hun tjener pengene sine.
818
01:00:17,491 --> 01:00:19,788
Denne saken handler om hennes handlinger.
819
01:00:21,694 --> 01:00:23,787
Hvordan hun så en ung mann
med tegn på rikdom
820
01:00:23,863 --> 01:00:27,856
som en billett ut av livet hun var i,
og valgte å målrette ham.
821
01:00:30,770 --> 01:00:34,137
Det hun ikke regnet med var deg.
822
01:00:34,207 --> 01:00:39,166
Hvordan du ville satt to og to sammen
og la din sunne fornuft fortelle deg det
823
01:00:39,244 --> 01:00:41,712
hvem det virkelige rovdyret er i dette tilfellet.
824
01:00:43,748 --> 01:00:46,581
Takk for at du tok deg tid.
825
01:00:46,651 --> 01:00:50,178
Retten utsettes til mandag d.
når staten vil innkalle sitt første vitne.
826
01:00:50,322 --> 01:00:55,021
- Gå, Hayley, gå! Snu den, snu den,
snu den! Gå! – Fint, baby, fint skudd!
827
01:00:55,093 --> 01:00:58,357
- Venstre fot! Venstre fot!
– Ta den bort, ta den vekk!
828
01:00:58,429 --> 01:01:01,557
Gå, Hayley! Hold deg på det!
829
01:01:01,866 --> 01:01:04,130
Kom på det.
830
01:01:04,201 --> 01:01:05,361
Hei, Mick.
831
01:01:08,939 --> 01:01:10,338
Hei, Maggie.
832
01:01:10,774 --> 01:01:13,402
– Hva gjør du her?
- Jeg skal ta Hayley med hjem.
833
01:01:14,111 --> 01:01:15,476
Du har et sted å være.
834
01:01:16,914 --> 01:01:18,904
Hva snakker du om?
Hva skjedde?
835
01:01:29,292 --> 01:01:33,422
- Hei, hei, sir, stopp, vær så snill.
- Frue, jeg er familie, ok? Jeg er familie.
836
01:01:41,904 --> 01:01:45,635
– Dette er et lukket åsted.
- Sir, navnet er Mick Haller... Sobel!
837
01:01:45,707 --> 01:01:48,471
- Sobel!
- Ja, men hør, sakte ned et sekund.
838
01:01:48,544 --> 01:01:49,806
- Senk farten.
- Snakk med meg. Hva skjedde?
839
01:01:49,878 --> 01:01:51,846
Noen skjøt ham
i brystet og hodet,
840
01:01:51,914 --> 01:01:56,873
og så skjøt de hunden også.
Kroppen hans er rett foran døren.
841
01:01:58,586 --> 01:02:00,986
Flott, dette er akkurat det vi trenger.
842
01:02:16,102 --> 01:02:20,232
Ok, så du har vært her før.
Du kan fortelle oss hvis noe er uvanlig.
843
01:02:21,174 --> 01:02:22,198
Noe rart?
844
01:02:22,275 --> 01:02:27,235
Som i hele dette huset,
hvorfor er det at alt jeg ser er bilder
845
01:02:27,647 --> 01:02:29,046
av denne fyren?
846
01:02:31,284 --> 01:02:33,752
Partneren min spør om Frank Levin var homofil.
847
01:02:33,820 --> 01:02:36,879
– Er det relevant?
- Ja, alt er relevant.
848
01:02:37,256 --> 01:02:41,158
Han var en eks-politimann.
Forbrytelser mot personer, i Chicago.
849
01:02:41,226 --> 01:02:43,285
Er det nok for deg, Lankford?
850
01:02:44,830 --> 01:02:48,357
– Jeg ser ikke noe som kan
hjelpe deg her. - Greit. Hei, Haller.
851
01:02:49,234 --> 01:02:53,671
Jeg trenger ikke fortelle deg å holde deg
rundt i byen hvor jeg kan finne deg, gjør jeg?
852
01:02:54,239 --> 01:02:55,227
Er jeg mistenkt?
853
01:02:59,177 --> 01:03:02,840
Når går du av med pensjon, Lankford?
854
01:03:02,914 --> 01:03:04,381
– Når går jeg av med pensjon?
- Ja.
855
01:03:04,749 --> 01:03:06,944
Atten måneder. Hvorfor?
856
01:03:07,018 --> 01:03:11,284
Jeg vil sørge for at jeg møter opp
neste morgen så jeg kan sparke deg.
857
01:03:54,996 --> 01:03:56,054
Val!
858
01:04:00,669 --> 01:04:01,693
Hei, Mick!
859
01:04:01,770 --> 01:04:05,035
Hva i helvete banker du på døren
sånn for, mann? Er du gal?
860
01:04:05,106 --> 01:04:09,509
- Du, du, du ser forferdelig ut.
- Frank Levin ble myrdet.
861
01:04:09,577 --> 01:04:13,672
- Jeg beklager. Jeg beklager å høre det.
- Roulet gjorde det.
862
01:04:13,747 --> 01:04:15,977
Roulette? Jeg trodde du og Frank
forsvarte ham.
863
01:04:16,050 --> 01:04:18,245
Hvorfor skulle han ta Frank ut?
Det gir ingen mening.
864
01:04:19,253 --> 01:04:23,121
Du vet, Val, tror jeg
du vet nøyaktig hvordan det gikk.
865
01:04:23,190 --> 01:04:24,885
Hvordan vet jeg om det?
Hva snakker du om?
866
01:04:25,059 --> 01:04:28,620
For du løy for meg.
Du sendte meg ikke Roulet-saken.
867
01:04:28,696 --> 01:04:31,597
- Han spurte etter meg.
- Ok, ok, det er sant, mann. Det er sant.
868
01:04:31,665 --> 01:04:33,859
Men vet du hva?
Jeg sa: "Haller er din mann. Gå for Haller."
869
01:04:33,933 --> 01:04:37,232
- Jeg gjorde det for deg.
- Du løy for meg en gang.
870
01:04:37,303 --> 01:04:39,828
Så du tror jeg kommer til å lyve
om dette? Gi meg litt respekt.
871
01:04:39,906 --> 01:04:42,204
Gi meg litt kreditt.
Jeg skal ikke lyve om denne typen dritt.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,539
Politiet sporet sporstoffet
som du setter på Roulette.
873
01:04:44,610 --> 01:04:47,272
- Det sto at han ikke var i nærheten av Franks hus.
- Så det var kanskje ikke ham, Mick.
874
01:04:47,346 --> 01:04:49,678
Så kanskje det ikke var han.
Ingen kan slå sporeren, ikke sant?
875
01:04:49,749 --> 01:04:53,775
- Det var ham. Roulet drepte Frank, Val.
- Jeg liker ikke måten du følger meg på.
876
01:04:53,852 --> 01:04:55,114
Jeg liker ikke måten
du snur meg, mann.
877
01:04:55,187 --> 01:04:58,054
- Jeg liker ikke måten du snakker til meg på.
- Roulet drepte Frank, Val.
878
01:04:58,123 --> 01:05:00,216
Tror du jeg kuttet ungen løs
så han kunne myrde Frank?
879
01:05:00,292 --> 01:05:01,589
Drepte Roulet Frank?
880
01:05:01,693 --> 01:05:04,059
Mick, jeg er lei meg for Frank,
men jeg gjorde det ikke, mann.
881
01:05:04,129 --> 01:05:08,293
Du er den eneste
som kunne ha tatt det av ham.
882
01:05:44,701 --> 01:05:49,798
Å være gift med deg er dritt,
men det slår å være din biltjeneste.
883
01:05:54,543 --> 01:05:56,272
- Maggie.
- Ja?
884
01:05:57,045 --> 01:05:59,605
Du vet hva jeg brukte
å være redd for, Maggie?
885
01:05:59,681 --> 01:06:03,674
- Ja. Meg.
- At jeg ikke ville erkjenne uskyld.
886
01:06:05,521 --> 01:06:08,649
At det ville ligge rett foran meg
og jeg ville bare ikke se det.
887
01:06:09,291 --> 01:06:11,087
Ja.
888
01:06:11,159 --> 01:06:13,127
Jeg snakker ikke om
889
01:06:14,195 --> 01:06:17,528
skyldig eller ikke skyldig,
bare uskyld, vet du?
890
01:06:18,766 --> 01:06:21,701
Vet du hva jeg er redd for nå?
891
01:06:22,403 --> 01:06:23,495
Ond.
892
01:06:25,473 --> 01:06:26,804
Ren ondskap.
893
01:06:29,210 --> 01:06:31,541
Maggie.
894
01:06:31,611 --> 01:06:34,171
Fikk jeg Frank Levin drept?
895
01:06:35,215 --> 01:06:36,580
Mikke, nei.
896
01:06:42,088 --> 01:06:44,579
Gå og sov, kjære.
897
01:07:07,713 --> 01:07:10,681
Ny melding, i går, 11:07
898
01:07:10,748 --> 01:07:14,377
Mick, det er meg. Jeg prøvde deg på mobilen din.
Beklager å forstyrre dagen din med Hayley,
899
01:07:14,452 --> 01:07:16,852
men du spurte meg
for å grave litt på Roulet.
900
01:07:16,921 --> 01:07:22,223
Vel, jeg kan ha funnet Martinez sin billett
, Mick, billetten hans ut av Quentin.
901
01:07:23,628 --> 01:07:26,654
Noen står utenfor døren. Se, du går
og du har det bra med Hayley,
902
01:07:26,731 --> 01:07:29,255
og jeg fyller deg inn når jeg vet det
det er sikkert. Jeg må gå.
903
01:07:37,941 --> 01:07:39,966
- Detektiv Sobel.
- Sobel, Mick Haller her.
904
01:07:40,043 --> 01:07:41,840
Hør, jeg sjekket meldingene mine.
905
01:07:41,912 --> 01:07:44,813
Det viste seg at Frank ringte meg
rett før han ble drept.
906
01:07:44,882 --> 01:07:48,248
Meldingen kom inn klokken 11:07.
Han sa at han fant noe,
907
01:07:48,317 --> 01:07:50,979
noe som kan hjelpe
en gammel klient av oss kommer ut av fengselet.
908
01:07:51,053 --> 01:07:54,716
- Ok, hvem er klienten?
- Jesus Martinez. Han er i San Quentin.
909
01:07:54,790 --> 01:07:58,624
– Ok, sa han noe mer?
- Ja, han spøkte. Han sa noe
910
01:07:58,694 --> 01:08:01,162
om å finne Martinez sin
billett ut av Q,
911
01:08:01,230 --> 01:08:04,165
og så kom noen på døra.
Det var da han la på.
912
01:08:04,233 --> 01:08:06,997
Greit, hør. Den som kom til
døren, det var den som drepte ham.
913
01:08:07,069 --> 01:08:09,696
- Ok, du får meg en kopi av båndet.
- Jeg skal gi deg det med en gang.
914
01:08:10,405 --> 01:08:12,032
Hvordan går det med saken?
Kommer du et sted?
915
01:08:12,107 --> 01:08:14,075
Ja. Vi tok en pause.
916
01:08:14,142 --> 01:08:16,508
Vi fant et kulehylster
i rommet fra a.22.
917
01:08:16,578 --> 01:08:19,706
Det er bra. Frank Levin eide en.22.
Du finner det registrert på ham.
918
01:08:19,781 --> 01:08:22,477
Ja, det gjorde vi.
Ja, men det var ikke en Woodsman.
919
01:08:22,550 --> 01:08:26,316
- Hva?
- En Colt Woodsman. Det er en gammel antikkjobb.
920
01:08:26,588 --> 01:08:28,885
Det er pistolen som drepte ham.
921
01:08:58,384 --> 01:08:59,442
Faen!
922
01:09:21,039 --> 01:09:22,529
God morgen, Mick.
923
01:09:24,443 --> 01:09:27,900
Det er for dårlig med Frank Levin.
Har du noen anelse om hvem som gjorde det?
924
01:09:27,979 --> 01:09:29,879
Ja, jeg er ganske sikker på at jeg gjør det.
925
01:09:35,219 --> 01:09:39,485
Mr. Talbot, du var sammen med Miss Campo
natt til 6. mars.
926
01:09:39,557 --> 01:09:43,653
Jepp. Vi dro på date til foreningen.
927
01:09:43,728 --> 01:09:46,594
Så tok jeg henne tilbake til plassen hennes
for en annen dato.
928
01:09:46,763 --> 01:09:50,358
– Og hadde du seksuelle forhold?
- Omtrent 400 dollar verdt.
929
01:09:51,034 --> 01:09:53,764
Og hun tjente hver eneste øre.
930
01:09:53,837 --> 01:09:56,499
Når forlot du leiligheten hennes?
931
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Jeg vet ikke.
Omtrent fem minutter før 10:00.
932
01:09:59,709 --> 01:10:02,007
Sa hun
om hun hadde en annen avtale?
933
01:10:02,379 --> 01:10:04,870
Å nei, nei.
Hun oppførte seg som om hun var ferdig for natten.
934
01:10:04,948 --> 01:10:06,005
Innvending, ærede dommer.
935
01:10:06,081 --> 01:10:10,017
Jeg tror ikke Mr. Talbot er kvalifisert til det
tolke Miss Campos tanker eller planer.
936
01:10:10,085 --> 01:10:14,112
– Jeg mener hun handlet fornøyd.
- Vedvarende. Fortsett, Mr. Minton.
937
01:10:14,289 --> 01:10:18,783
Da du dro, Mr. Talbot,
hvilken tilstand var hun i? Ble hun skadet?
938
01:10:18,861 --> 01:10:20,852
Nei. Hun hadde det bra.
939
01:10:22,264 --> 01:10:24,061
Hun så ikke slik ut?
940
01:10:24,699 --> 01:10:28,658
Mann, hva slags syk jævel
gjør noe sånt?
941
01:10:29,037 --> 01:10:30,595
Svar på spørsmålet.
942
01:10:32,173 --> 01:10:33,834
Nei.
943
01:10:33,908 --> 01:10:37,207
Nei, vi gjorde det hyggelig
og samtykkende kjærlighet.
944
01:10:37,278 --> 01:10:42,215
Jeg mener, det er det livet handler om, ikke sant?
Så betalte jeg henne.
945
01:10:42,283 --> 01:10:46,651
Mr. Talbot,
er du høyrehendt eller venstrehendt?
946
01:10:46,720 --> 01:10:47,709
Igjen.
947
01:10:47,788 --> 01:10:49,688
- Venstre?
- Ja.
948
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
Er det ikke sant det før du dro
Frøken Campos leilighet,
949
01:10:52,626 --> 01:10:56,323
hun ba deg slå henne gjentatte ganger
i ansiktet med venstre knyttneve?
950
01:10:56,396 --> 01:11:00,059
Herr Haller bare gjørmete
vannet med opprørende uttalelser.
951
01:11:00,133 --> 01:11:04,899
- Det er en del av forsvarsteorien,
Deres ære. – Vitnet kan svare.
952
01:11:04,970 --> 01:11:07,495
Jeg beklager. Kan du gjenta spørsmålet?
953
01:11:07,973 --> 01:11:13,001
Dette er av din hånd, ikke sant, Mr. Talbot?
Innrøm det. Hele denne greia er et oppsett
954
01:11:13,079 --> 01:11:16,674
av deg og frøken Campo,
ramme klienten min, Louis Roulet, er det ikke?
955
01:11:16,749 --> 01:11:19,445
Jeg har aldri slått henne eller noen annen kvinne,
forstår du?
956
01:11:19,518 --> 01:11:21,918
Kjenner du en prostituert
kalt Shaquille Barton?
957
01:11:23,354 --> 01:11:27,791
– Arbeidsnavnet er Shaquilla Shackles?
- Ja, ja, jeg så henne en gang.
958
01:11:28,093 --> 01:11:29,958
Og hvis jeg tok henne inn hit og hun sa:
959
01:11:30,028 --> 01:11:34,965
«Ja, Mr. Talbot, han slo meg
med venstre knyttneve i ansiktet mitt."
960
01:11:35,033 --> 01:11:39,868
Hun ville lyve. Jeg prøvde Shaquilla en gang,
men jeg er ikke inne på så tøffe greier.
961
01:11:39,938 --> 01:11:41,701
Jeg er en misjonærmann.
962
01:11:44,108 --> 01:11:47,168
– Med en sterk venstreside.
- Står jeg for retten her?
963
01:11:47,845 --> 01:11:50,006
Ikke ennå.
964
01:12:02,859 --> 01:12:06,056
God ettermiddag, detektiver.
Hva kan jeg gjøre for deg?
965
01:12:11,834 --> 01:12:16,567
- Denne dommen er tull.
– Det er godt nok å ransake huset ditt.
966
01:12:16,639 --> 01:12:19,574
Det hadde vært smart om du hadde fortalt meg det
at du hadde en Woodsman.
967
01:12:20,243 --> 01:12:24,941
- Det er en registrert på deg.
- La oss ta en kjøretur.
968
01:12:37,893 --> 01:12:43,194
- Greit. La oss pakke boksen.
– Du kan vel ikke gjøre ballistikk på en boks?
969
01:12:43,531 --> 01:12:48,400
– Moderne teknologi.
- Så hvorfor meldte du ikke dette stjålet?
970
01:12:48,669 --> 01:12:52,833
- Jeg vet ikke. Men det burde jeg kanskje gjort.
- Tror du?
971
01:12:52,907 --> 01:12:55,205
Likevel og alt, vi skal ta en titt
rundt stedet, ikke sant?
972
01:12:55,276 --> 01:13:00,509
- Bli gal. Du har arrestordren.
- Greit. La oss starte med sofaen.
973
01:13:00,581 --> 01:13:01,979
Sir, stå opp.
974
01:13:04,117 --> 01:13:06,347
Du vet, vi har en historie på stykket.
975
01:13:06,419 --> 01:13:09,877
Det viser seg at den en gang tilhørte Mickey
Cohen, gangsteren fra 40-tallet.
976
01:13:10,256 --> 01:13:12,884
Jeg vet. Min far, han representerte ham.
977
01:13:13,059 --> 01:13:17,462
Fikk ham fri for å bruke den i selvforsvar,
så Mikke gjorde en gave til ham.
978
01:13:17,530 --> 01:13:18,690
Det er en fin gave.
979
01:13:18,765 --> 01:13:21,858
- Perlehåndtak, samlerstykke.
- Så søtt.
980
01:13:21,934 --> 01:13:26,371
Du vet, den Mickey Cohen-skytingen
er ganske kjent.
981
01:13:26,438 --> 01:13:30,636
Det viser seg at fylket fortsatt har
bevisene på lager. Kulen.
982
01:13:30,709 --> 01:13:34,236
Du kan matche foringsrørene fra en snegle
det er 50 år gammelt?
983
01:13:34,313 --> 01:13:37,840
Vel, jeg mener, det ville vært lettere
med pistolen, men ja.
984
01:13:40,585 --> 01:13:42,143
Hvor lang tid vil ballistikk ta?
985
01:13:55,199 --> 01:13:57,258
Hei, Mick, jeg har noe til deg.
986
01:13:58,736 --> 01:14:01,568
- Du ba meg føre vitnets navn.
- Er det Corliss?
987
01:14:01,938 --> 01:14:05,738
Dwayne Jeffrey Corliss, høyre.
Han er denne lowlife-typen, det kom ikke så mye opp,
988
01:14:05,809 --> 01:14:09,142
men noen ganger går han med DJ,
ingen tegnsetting,
989
01:14:09,212 --> 01:14:11,942
- og når du kjører det på den måten...
- Fortell meg.
990
01:14:12,115 --> 01:14:15,573
Han har spilt rettssalsnissen mye.
Her og i Arizona.
991
01:14:15,652 --> 01:14:20,350
- Begge gangene fikk han tidlig løslatelse.
- Greit, dette kan bli bra.
992
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
Alt jeg må gjøre er å finne ham.
993
01:14:22,258 --> 01:14:24,419
De satte ham i rehabilitering før rettssaken ved USC.
994
01:14:31,300 --> 01:14:32,892
Jeg var bare heldig.
995
01:14:38,840 --> 01:14:43,004
Der er hun. Hvordan har du det, kjære?
996
01:14:43,077 --> 01:14:44,203
- Går det bra?
- Ja.
997
01:14:44,279 --> 01:14:48,238
Greit, hør.
Jeg er faktisk ikke engang her om deg i dag.
998
01:14:48,316 --> 01:14:50,216
Jeg trenger at du gjør noe for meg.
999
01:14:50,685 --> 01:14:53,017
Fortsett å bevege deg! La oss gå, la oss gå!
1000
01:14:54,956 --> 01:14:58,652
Hold deg på veggen helt ned.
Nøtter til rumpe, gutter. La oss gå.
1001
01:14:58,725 --> 01:15:00,192
Hold kjeft.
1002
01:15:02,763 --> 01:15:05,994
- Det er det. Hold deg på linjen.
- Corliss, ikke sant?
1003
01:15:09,202 --> 01:15:12,729
Jeg skal si dette veldig stille.
1004
01:15:12,806 --> 01:15:15,741
Tillitsmann, bort fra linjen!
1005
01:15:15,809 --> 01:15:22,145
Du kjenner meg ikke, men jeg snakket med DA,
og han ga meg en måte å få oss begge ut.
1006
01:15:32,191 --> 01:15:35,490
Så, Haller, jeg hører du hadde
interessante besøkende i går kveld.
1007
01:15:35,561 --> 01:15:37,551
Bekymre deg for deg selv, Ted.
1008
01:15:37,662 --> 01:15:42,497
Du dør tusen barberhøvler
der oppe og du vet det ikke engang.
1009
01:15:52,911 --> 01:15:56,438
Et siste vitne, ærede dommer.
Aktoratet ringer Regina Campo.
1010
01:15:56,514 --> 01:16:00,074
Det er sant at jeg løy for politiet.
1011
01:16:00,150 --> 01:16:02,209
Jeg kjente tiltalte
da han kom til døren.
1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,187
Miss Campo, hvorfor løy du?
1013
01:16:06,623 --> 01:16:09,114
Fordi jeg var redd.
1014
01:16:09,193 --> 01:16:12,856
Jeg trodde ikke politiet ville tro meg.
og jeg ville forsikre meg om at de arresterte ham.
1015
01:16:12,930 --> 01:16:17,127
- Fordi han er et dyr.
– Angrer du på avgjørelsen din nå?
1016
01:16:17,200 --> 01:16:20,601
Ja. Hvis det hjelper ham å komme seg fri
og gjør dette mot noen andre.
1017
01:16:20,670 --> 01:16:24,800
- Innvending. Det er fordomsfullt.
- Vedvarende.
1018
01:16:25,274 --> 01:16:29,574
– Jeg har ingen flere spørsmål
for frøken Campo. - Ditt vitne, Mr. Haller.
1019
01:16:29,946 --> 01:16:33,939
Miss Campo, har du engasjert en advokat
1020
01:16:34,016 --> 01:16:38,281
å saksøke Louis Roulet for hendelsene
som skjedde på kvelden den 6. mars?
1021
01:16:38,854 --> 01:16:41,448
- Nei, det har jeg ikke.
– Har du snakket med en advokat?
1022
01:16:42,023 --> 01:16:45,424
– Jeg har ikke ansatt noen.
– Nei, har du snakket med en?
1023
01:16:45,494 --> 01:16:47,155
Om et mulig søksmål?
1024
01:16:47,229 --> 01:16:50,289
Det var ikke annet enn prat.
1025
01:16:50,365 --> 01:16:53,300
Spurte du
hvis du kunne saksøke ham for erstatning?
1026
01:16:55,337 --> 01:16:57,463
Jeg tenkte det du sier
for en advokat er privat.
1027
01:16:57,805 --> 01:16:59,898
Hvis du ønsker det, kan du fortelle det til jurymedlemmene.
1028
01:17:03,677 --> 01:17:06,840
- Jeg tror jeg vil holde det privat.
- Ok.
1029
01:17:08,816 --> 01:17:11,785
La oss snakke om natten
på foreningens bar.
1030
01:17:11,852 --> 01:17:14,286
Hadde du noen gang sett Louis Roulet
før den kvelden?
1031
01:17:14,988 --> 01:17:19,254
- Ja. Der og andre steder.
– Har du noen gang lagt merke til at han brukte en Rolex-klokke?
1032
01:17:19,759 --> 01:17:20,748
Nei.
1033
01:17:20,827 --> 01:17:24,729
Eller at han kjørte ett av to kjøretøy,
en Maserati og en Range Rover?
1034
01:17:25,498 --> 01:17:28,831
– Jeg har aldri sett ham kjøre.
– Og hva fikk deg til å henvende deg til ham?
1035
01:17:28,902 --> 01:17:34,101
– Jeg så ham dra med jenter som
gjør det jeg gjør. – Med prostituerte?
1036
01:17:34,174 --> 01:17:37,336
De drar til et hotell
eller en av leilighetene deres, ikke sant?
1037
01:17:37,676 --> 01:17:39,041
Jeg vet ikke hvor.
1038
01:17:39,111 --> 01:17:41,978
Vel, hvordan vet du at de dro?
Kanskje de bare gikk ut for å røyke.
1039
01:17:42,047 --> 01:17:44,845
For jeg så dem sette seg inn i bilen hans
og kjøre bort.
1040
01:17:44,917 --> 01:17:49,286
Nå, vent litt. Du har nettopp vitnet
at du aldri hadde sett Mr. Roulet kjøre.
1041
01:17:49,555 --> 01:17:52,956
Nå sier du det, ja,
du så Mr. Roulet sette seg inn i bilen hans
1042
01:17:53,058 --> 01:17:56,754
og dra med en prostituert som deg selv.
Hvilken er det?
1043
01:17:56,961 --> 01:18:00,692
Jeg så ham sette seg inn i bilen sin,
men jeg visste ikke hva slags bil det var.
1044
01:18:00,865 --> 01:18:03,299
Kjenner du forskjellen
mellom en Maserati og en Range Rover?
1045
01:18:03,768 --> 01:18:07,260
– En er liten og en er stor, antar jeg.
- Ok.
1046
01:18:11,242 --> 01:18:13,709
De andre kvinnene
1047
01:18:13,777 --> 01:18:17,304
som dro med Louis,
når du så dem igjen,
1048
01:18:17,380 --> 01:18:20,474
hadde noen av dem skader
eller ble noen av dem slått?
1049
01:18:20,550 --> 01:18:22,074
Jeg vet ikke. Jeg spurte ikke.
1050
01:18:22,185 --> 01:18:27,145
Men jenter i yrket ditt, dere snakker
til hverandre om kunder, ikke sant?
1051
01:18:27,224 --> 01:18:30,489
Dere advarer hverandre
hvis noen er en freak eller noe?
1052
01:18:30,560 --> 01:18:32,323
Ja, vanligvis.
1053
01:18:32,395 --> 01:18:36,160
Og har noen av dem noen gang advart deg eller har
en dårlig ting å si om Louis Roulet?
1054
01:18:36,699 --> 01:18:39,497
Nei. Ingen.
1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,832
Så du trodde du ville være trygg?
1056
01:18:42,137 --> 01:18:45,436
Jeg trodde han var en kjent mengde,
og jeg trengte pengene, så...
1057
01:18:45,508 --> 01:18:48,773
Så du trodde
han kunne løse problemene dine med penger.
1058
01:18:48,844 --> 01:18:52,075
- Nei!
- Nei? Er det ikke derfor du sitter her?
1059
01:18:52,147 --> 01:18:53,841
Fordi du lurte på ham?
1060
01:18:53,915 --> 01:18:57,851
Ingen! Jeg mener, ja, men det var ikke sånn.
1061
01:18:59,854 --> 01:19:02,823
Han angrep meg, jeg sverger!
1062
01:19:07,762 --> 01:19:10,322
Og... Greit, la oss
pause det der.
1063
01:19:13,066 --> 01:19:17,127
Bare for å bekrefte, dette er deg,
ikke sant, frøken Campo?
1064
01:19:17,204 --> 01:19:20,605
- Ja.
– Hva var det på servietten?
1065
01:19:21,475 --> 01:19:23,443
Mitt navn og adresse.
1066
01:19:23,944 --> 01:19:27,710
- Og prisen din?
- Ja. $400.
1067
01:19:28,615 --> 01:19:32,175
– Det er et hardt arbeid.
– Ja, og farlig.
1068
01:19:32,485 --> 01:19:34,646
Faktisk,
har du ikke fortalt vennene dine mange ganger
1069
01:19:35,021 --> 01:19:36,488
at du lette etter en vei ut?
1070
01:19:37,490 --> 01:19:40,823
– Jeg er ikke stolt av det jeg gjør.
- Jeg vet.
1071
01:19:40,893 --> 01:19:46,058
Og er det ikke sant,
og ingenting ville være lettere å forstå,
1072
01:19:46,132 --> 01:19:49,329
at du så Louis Roulet
og pengene hans som den veien ut?
1073
01:19:49,402 --> 01:19:51,835
Nei, det er ikke det dette handler om!
1074
01:19:53,805 --> 01:19:55,466
Hører du ikke på meg?
1075
01:19:55,540 --> 01:19:57,701
Ingen flere spørsmål.
1076
01:19:57,776 --> 01:20:01,041
Mr. Minton,
har du et annet vitne til oss?
1077
01:20:02,981 --> 01:20:06,417
Han ser virkelig bekymret ut.
1078
01:20:06,484 --> 01:20:08,213
Ikke bekymret nok.
1079
01:20:11,188 --> 01:20:13,748
Nei. Staten hviler, ærede.
1080
01:20:14,091 --> 01:20:18,619
Da vil forsvaret ringe sin
første vitne etter lunsj.
1081
01:20:19,096 --> 01:20:21,428
Ja, jeg kjenner igjen denne kniven.
1082
01:20:21,498 --> 01:20:24,990
Det er den sønnen min
har båret med seg for beskyttelse
1083
01:20:25,069 --> 01:20:30,665
– de siste fire årene, nesten nøyaktig.
– Hvorfor skulle han trenge beskyttelse?
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Eiendomsmeglere alene i et hus
blir noen ganger ranet
1085
01:20:35,178 --> 01:20:37,612
eller såret, til og med voldtatt eller myrdet.
1086
01:20:39,182 --> 01:20:41,844
Men har Louis noen gang vært gjenstand
av en slik forbrytelse?
1087
01:20:42,385 --> 01:20:43,784
Nei.
1088
01:20:43,853 --> 01:20:48,153
Men han kjente noen
som ble voldtatt og ranet av en mann.
1089
01:20:48,891 --> 01:20:52,826
Louis fant henne. Det var forferdelig.
1090
01:20:52,894 --> 01:20:56,125
Så det første han gjorde etterpå
fikk seg en kniv,
1091
01:20:56,465 --> 01:21:00,799
- å bære med seg til enhver tid.
- Takk, fru Windsor.
1092
01:21:00,869 --> 01:21:03,030
Jeg har ingen flere spørsmål,
Deres ære.
1093
01:21:03,105 --> 01:21:06,597
- Ditt vitne, Mr. Minton.
- Frøken Windsor,
1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,035
du virker ganske nøyaktig når det var
sønnen din begynte å bære rundt på dette...
1095
01:21:12,113 --> 01:21:15,742
Dette våpenet. En fem-tommers sammenleggbar kniv.
1096
01:21:15,816 --> 01:21:17,113
Ja, det er jeg.
1097
01:21:17,485 --> 01:21:21,854
Hendelsen fant sted
den 9. juni 2007.
1098
01:21:21,922 --> 01:21:25,483
– Stod det i avisene?
- Nei.
1099
01:21:26,293 --> 01:21:30,490
Husker du det på en eller annen måte
fordi politiet kom for å snakke med Louis?
1100
01:21:30,563 --> 01:21:32,963
Nei, det var ingen politietterforskning.
1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,467
Så hvordan husker du den nøyaktige datoen?
1102
01:21:35,535 --> 01:21:38,561
Fikk du det
før ditt vitnesbyrd her i dag?
1103
01:21:38,905 --> 01:21:43,365
Jeg husker datoen pga
Jeg vil aldri glemme dagen jeg ble angrepet.
1104
01:21:43,843 --> 01:21:48,212
Og Louis vil ikke glemme det heller.
Han fant meg i huset, bundet.
1105
01:21:49,014 --> 01:21:50,914
Klærne mine ble revet i stykker.
1106
01:21:54,253 --> 01:21:56,949
Det var traumatisk for ham.
1107
01:22:02,461 --> 01:22:06,090
Mr. Minton,
er det noe mer du vil spørre?
1108
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
Nei, ærede.
1109
01:22:21,179 --> 01:22:24,307
Så jeg har tenkt på
de tusen barberhøvlene.
1110
01:22:31,955 --> 01:22:37,291
Vi har fått et tilbud.
Du kan tilbringe seks måneder i et fylkesfengsel.
1111
01:22:37,360 --> 01:22:41,592
Som jeg sa fra begynnelsen,
ingen avtaler, ingen forhandlinger, jeg er uskyldig.
1112
01:22:41,665 --> 01:22:44,896
Lagre den. Du ringer.
Jeg bryr meg ikke.
1113
01:22:44,968 --> 01:22:48,733
- Du har svaret mitt.
– Ja, det gjør jeg. Jeg gir det videre.
1114
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
- Det gjør du.
- Louis,
1115
01:22:53,309 --> 01:22:54,571
i morgen,
1116
01:22:56,011 --> 01:22:59,003
Jeg setter deg på stativet.
1117
01:22:59,081 --> 01:23:01,641
- Jeg er klar.
- Det bør du være.
1118
01:23:12,660 --> 01:23:14,855
Hei, Earl.
1119
01:23:16,664 --> 01:23:19,565
Det er noe jeg trenger at du får for meg.
1120
01:23:22,570 --> 01:23:26,699
Deres ære,
forsvaret kaller Louis Ross Roulet.
1121
01:23:26,774 --> 01:23:27,763
Jeg banket på.
1122
01:23:28,342 --> 01:23:32,278
Hun så gjennom et sidevindu
og så at det var meg og åpnet døren.
1123
01:23:32,346 --> 01:23:36,214
Så gikk jeg forbi henne
mot stuen.
1124
01:23:36,283 --> 01:23:39,446
– Hva skjedde videre?
– Noe traff meg bakfra.
1125
01:23:39,520 --> 01:23:43,081
Jeg svarte ut. Jeg aner ikke hvor lenge.
1126
01:23:43,157 --> 01:23:44,454
Er det alt?
1127
01:23:44,525 --> 01:23:47,357
Da jeg våknet,
to karer satt på meg,
1128
01:23:47,894 --> 01:23:53,059
forteller meg å ikke flytte.
Jeg kunne i alle fall ikke. Jeg var redd.
1129
01:23:54,133 --> 01:23:57,796
Men du hadde blod på genseren.
Og på venstre hånd.
1130
01:23:58,137 --> 01:24:00,196
Noen la den der fordi jeg ikke gjorde det.
1131
01:24:00,273 --> 01:24:02,503
Du slo ikke frøken Campo
med venstre knyttneve?
1132
01:24:02,575 --> 01:24:05,043
- Nei. - Truer med voldtekt
henne? True med å drepe henne?
1133
01:24:05,111 --> 01:24:06,975
Nei, jeg er ikke den fyren!
1134
01:24:08,947 --> 01:24:12,849
Har du noen anelse om hvordan det er
å bli anklaget for noe slikt?
1135
01:24:12,918 --> 01:24:16,547
Å sitte der og høre på folk
fortelle løgner om deg,
1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,648
om at du har gjort noe
denne syke og fordervede,
1137
01:24:20,725 --> 01:24:25,184
kall deg et dyr, snakk om
sexlivet ditt, ydmyke deg?
1138
01:24:25,796 --> 01:24:27,457
Hør, jeg forstår prosessen.
1139
01:24:27,531 --> 01:24:31,831
Jeg vet jeg måtte sitte der
og vær stille og vent på min sjanse,
1140
01:24:31,902 --> 01:24:37,067
men hvis skyldige har rettigheter,
hva med uskyldige mennesker da?
1141
01:24:37,341 --> 01:24:38,831
Jeg er uskyldig!
1142
01:24:41,745 --> 01:24:45,009
Jeg er uskyldig og vil ha dette bak meg!
1143
01:24:46,683 --> 01:24:49,675
Jeg har ingen flere spørsmål.
1144
01:24:49,752 --> 01:24:55,554
ifølge deg,
Miss Campo slo seg selv,
1145
01:24:55,692 --> 01:24:58,126
eller hun hadde noen hun aldri hadde møtt
1146
01:24:58,561 --> 01:25:02,520
voldelig og ondskapsfullt slo henne
som en del av et oppsett?
1147
01:25:02,599 --> 01:25:07,501
- Alt jeg vet er at jeg ikke gjorde det.
– Og denne kniven som du alltid bærer på.
1148
01:25:07,836 --> 01:25:10,031
Hvordan visste hun at hun ville finne det på deg
som en del av oppsettet?
1149
01:25:10,105 --> 01:25:15,270
Det kunne hun vel ikke? jeg aldri
ta den ut, jeg viser den aldri til noen,
1150
01:25:15,344 --> 01:25:19,280
så hun må akkurat ha funnet den
i lommen min etter at hun,
1151
01:25:19,348 --> 01:25:22,181
eller hvem som helst, slo meg ut.
Er det ikke riktig?
1152
01:25:22,351 --> 01:25:26,116
– Jeg foretrekker at jeg stilte spørsmålene.
- Ok.
1153
01:25:27,488 --> 01:25:32,892
Mr. Roulet, jeg vil at du skal ta en...
Ta en titt på dette bildet.
1154
01:25:32,960 --> 01:25:33,949
Fortell meg igjen.
1155
01:25:34,662 --> 01:25:40,498
Tror du Regina Campo ville eller kunne
har gjort dette mot seg selv?
1156
01:25:41,569 --> 01:25:46,665
Jeg vet ikke hvem som gjorde det, men det var ikke meg.
Ingen fortjener at det skjer.
1157
01:25:46,740 --> 01:25:49,300
Hva mener du med "fortjener"?
1158
01:25:51,244 --> 01:25:54,077
Mener du voldsforbrytelser
1159
01:25:54,147 --> 01:25:57,480
bare komme ned til en kvinne
få det hun fortjener?
1160
01:25:57,584 --> 01:26:01,247
Jeg mener, uansett hva hun gjør,
eller hvem hun er,
1161
01:26:02,655 --> 01:26:04,486
ingen kvinne fortjener det.
1162
01:26:06,425 --> 01:26:09,258
Jeg har ingenting mer, ærede ære.
1163
01:26:10,129 --> 01:26:14,088
- Herr Roulet, du er unnskyldt.
- Takk.
1164
01:26:15,100 --> 01:26:17,568
Forsvaret hviler, ærede.
1165
01:26:31,549 --> 01:26:34,916
Før de bestemmer seg for å hvile sin sak, staten
vil gjerne ta natten, ærede.
1166
01:26:35,486 --> 01:26:38,922
- Til hvilket formål?
- Å vurdere et motbevisende vitne.
1167
01:26:40,358 --> 01:26:43,918
– Hvilket vitne snakker han om?
– Jeg aner ikke.
1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,221
Retten utsettes
til 10.00 i morgen.
1169
01:27:07,750 --> 01:27:09,445
- God morgen, Bill.
- Morgen.
1170
01:27:09,618 --> 01:27:11,586
Jeg vil gå og ta en kaffe.
Vil du ha noen?
1171
01:27:11,654 --> 01:27:15,090
- Nei, mann. Jeg slutter med koffein.
- Rett. Si, er det varetektslisten?
1172
01:27:15,157 --> 01:27:16,146
Ja.
1173
01:27:16,225 --> 01:27:18,090
La meg se om noen av mine ikke-gode kunder
er der.
1174
01:27:18,160 --> 01:27:19,252
Sikker.
1175
01:27:25,033 --> 01:27:27,001
Lorna.
1176
01:27:27,068 --> 01:27:29,901
Ok, Minton setter Corliss på.
Han er allerede innesperret.
1177
01:27:29,971 --> 01:27:31,302
- Det er flott.
- Ja, det er bra.
1178
01:27:31,373 --> 01:27:33,170
Hvordan gikk det med deg?
Tjente du Kurlen?
1179
01:27:33,375 --> 01:27:36,742
- Ja, det gjorde jeg.
- Ok. Jeg går tilbake til rettssalen.
1180
01:27:36,811 --> 01:27:37,869
Stå på.
1181
01:27:37,946 --> 01:27:39,208
Ok.
1182
01:27:41,815 --> 01:27:46,081
Haller, hva er dette tullet?
Jeg har ingenting med denne saken å gjøre.
1183
01:27:46,153 --> 01:27:49,088
"Stevne til å møte som vitne."
1184
01:27:49,156 --> 01:27:53,286
Du får bare vente og se.
Det er et juridisk dokument, detektiv.
1185
01:28:10,943 --> 01:28:14,106
- Hei. Glad du klarte det.
- Arbeider du med magien din?
1186
01:28:14,180 --> 01:28:17,843
- Jeg har litt i ermet.
- Vi sees senere.
1187
01:28:24,156 --> 01:28:26,920
Mr. Minton,
har staten noen motbevisning?
1188
01:28:29,828 --> 01:28:32,763
Staten har tenkt å ringe
Dwayne Jeffrey Corliss
1189
01:28:32,831 --> 01:28:34,162
som et motbevisende vitne.
1190
01:28:34,232 --> 01:28:38,464
Dommer, hvem er dette vitnet?
Og hvorfor ble jeg ikke fortalt om ham før nå?
1191
01:28:39,070 --> 01:28:40,799
Namsmannen, fjern juryen.
1192
01:28:48,012 --> 01:28:50,503
Et rettferdig spørsmål. Mr. Minton.
1193
01:28:50,581 --> 01:28:53,744
Dwayne Corliss er et samarbeidende vitne
som snakket med Mr. Roulet
1194
01:28:53,818 --> 01:28:55,217
i varetekt etter arrestasjonen.
1195
01:28:55,286 --> 01:28:58,346
- Det er løgn! Jeg snakket ikke med noen!
- Vær stille, herr Roulet!
1196
01:28:58,588 --> 01:29:01,716
- Herr Haller, kontroller klienten din.
- Bra. La meg ta det herfra.
1197
01:29:01,791 --> 01:29:04,555
Dommer, jeg deler min klients harme.
1198
01:29:04,627 --> 01:29:07,494
Og hvor lenge har staten
sittet på dette vitnesbyrdet?
1199
01:29:07,564 --> 01:29:09,361
Mr. Corliss kom nettopp frem i går,
Deres ære.
1200
01:29:09,432 --> 01:29:12,492
I går? Dette er utrolig.
1201
01:29:12,936 --> 01:29:16,428
Vil du gå tilbake og snakke med ham?
Gitt timingen ville jeg tillatt det.
1202
01:29:16,506 --> 01:29:20,032
Nei. Men takk, dommer.
Jeg tror vi alle vet hva dette er.
1203
01:29:20,275 --> 01:29:22,971
Mr. Minton setter en fengselsmann
på stativet,
1204
01:29:23,045 --> 01:29:24,672
og alt han sier vil være løgn.
1205
01:29:24,913 --> 01:29:28,349
- Det er grunnløst, ærede dommer.
- Jeg vil ha min innvending notert.
1206
01:29:28,417 --> 01:29:33,013
Da skal jeg regjere. Han kan vitne.
Ring juryen inn.
1207
01:29:33,355 --> 01:29:35,687
Må jeg be om en overbærenhet, ærede dommer?
1208
01:29:35,791 --> 01:29:38,588
Får jeg gå inn i gangen
og ring en etterforsker
1209
01:29:38,693 --> 01:29:41,457
for det gode det måtte gjøre
på denne sene datoen?
1210
01:29:41,529 --> 01:29:43,827
Takk, ærede ære.
1211
01:29:51,272 --> 01:29:52,603
Jepp, jeg er her.
1212
01:29:53,074 --> 01:29:56,771
Kom til tinghuset nøyaktig 10:15
med utskriftene.
1213
01:30:01,148 --> 01:30:04,481
Mr. Corliss,
er du fengslet på dette tidspunktet?
1214
01:30:07,420 --> 01:30:08,944
Nei, nå er jeg bare i en rettssal.
1215
01:30:11,224 --> 01:30:16,594
Men du er for øyeblikket holdt tilbake
i fengselsavdelingen på USC sykehus, ikke sant?
1216
01:30:16,662 --> 01:30:21,895
- Ja. Siden jeg ble arrestert.
– For innbrudd og narkotikabesittelse?
1217
01:30:22,701 --> 01:30:25,226
- Det stemmer.
- Nå,
1218
01:30:27,873 --> 01:30:29,238
kjenner du tiltalte?
1219
01:30:31,177 --> 01:30:36,012
Ja. Jeg møtte ham i låsen.
Vi ble busset over fra fengselet.
1220
01:30:36,081 --> 01:30:39,174
Da var vi sammen i tanken
da vi kom for første opptreden.
1221
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
– Snakket du den gangen?
- Ja.
1222
01:30:42,153 --> 01:30:44,621
Snakket om hvor dårlig vi trengte sigaretter.
1223
01:30:44,689 --> 01:30:45,747
Noe annet?
1224
01:30:45,823 --> 01:30:49,782
Du vet, "Hva er du inne på?" Sånn.
1225
01:30:50,094 --> 01:30:53,086
Og sa han hva han var inne på?
1226
01:30:53,164 --> 01:30:57,429
Han sa: "For å gi en tispe
akkurat det hun fortjente."
1227
01:30:57,501 --> 01:30:58,729
Det var hans ord.
1228
01:30:59,636 --> 01:31:03,197
"For å gi en tispe
akkurat det hun fortjente."
1229
01:31:04,675 --> 01:31:07,166
Nå, har jeg eller noen andre lovet deg
1230
01:31:07,244 --> 01:31:09,041
noe i bytte
for ditt vitnesbyrd i dag?
1231
01:31:09,112 --> 01:31:14,243
- Nei. Det er akkurat det rette å gjøre.
- Takk, ærede ære.
1232
01:31:30,499 --> 01:31:33,866
Hvor mange ganger har du blitt arrestert,
Mr. Corliss?
1233
01:31:35,303 --> 01:31:37,669
Omtrent syv ganger i LA.
1234
01:31:37,739 --> 01:31:40,606
Et par til i Phoenix og New York,
hvis du vil telle dem.
1235
01:31:40,675 --> 01:31:43,542
Ja, så du vet
hvordan fungerer systemet, ja?
1236
01:31:43,612 --> 01:31:45,512
– Jeg prøver å overleve.
- Rett.
1237
01:31:45,714 --> 01:31:48,080
Betyr det noen ganger
skremme ut medinnsatte?
1238
01:31:48,149 --> 01:31:49,912
Ære, jeg protesterer.
1239
01:31:49,985 --> 01:31:53,250
Sett deg, Mr. Minton.
Jeg ga deg spillerom til å bringe dette vitnet inn.
1240
01:31:53,622 --> 01:31:56,249
Takk, ærede, men jeg skal omformulere.
1241
01:31:56,323 --> 01:32:00,282
Det jeg spør deg om er hvor mange ganger
har du snusket på en medinnsatt?
1242
01:32:00,361 --> 01:32:02,693
– Dette er min fjerde.
- Dette er din fjerde gang.
1243
01:32:02,763 --> 01:32:07,996
Fire ganger har du vitnet for
tiltale mot en medinnsatt.
1244
01:32:08,569 --> 01:32:10,537
Det gjør deg til en populær mann, Mr. Corliss.
1245
01:32:10,604 --> 01:32:13,970
Det høres ut som om folk bare kommer bort til deg,
fortelle deg forbrytelsene de har begått,
1246
01:32:14,040 --> 01:32:16,600
så du kan komme inn her
og vitne mot dem.
1247
01:32:16,676 --> 01:32:18,541
Folk snakker til meg. Jeg er en vennlig fyr.
1248
01:32:18,611 --> 01:32:22,411
Er du en vennlig fyr? Og du sier
var du og min klient venner?
1249
01:32:22,482 --> 01:32:23,972
Vi var vennlige.
1250
01:32:24,050 --> 01:32:27,577
Så han sa bare til deg hva du
fortalte oss det og fortalte juryen,
1251
01:32:27,654 --> 01:32:30,919
at han ga en kvinne "det hun fortjente"?
1252
01:32:31,357 --> 01:32:33,824
Og så dere to
gikk tilbake til å snakke om sigaretter?
1253
01:32:33,892 --> 01:32:36,588
Ikke akkurat. Det er som om han skrøt.
1254
01:32:38,330 --> 01:32:42,528
Han fortalte meg at han gjorde det før.
Sa den andre gangen han drepte tispa.
1255
01:32:42,734 --> 01:32:46,033
Han slapp unna med det da
han ville slippe unna med det nå.
1256
01:32:49,207 --> 01:32:50,572
Herr Haller.
1257
01:32:56,280 --> 01:32:59,977
Jeg har ikke flere spørsmål.
1258
01:33:00,051 --> 01:33:01,382
Omdirigere, ærede.
1259
01:33:07,024 --> 01:33:08,013
Hva i helvete er dette?
1260
01:33:08,092 --> 01:33:09,320
Fortell meg det.
1261
01:33:09,393 --> 01:33:14,056
- Hva i helvete sa du til denne fyren, ikke sant?
- Ingenting. Dette er et oppsett. Du gjør dette.
1262
01:33:14,130 --> 01:33:17,065
Hvordan? Hvordan gjør jeg dette?
1263
01:33:20,337 --> 01:33:23,397
Du sier han skrøt. Hvordan?
1264
01:33:23,473 --> 01:33:27,910
Han fortalte meg detaljene.
Av den andre, som han drepte.
1265
01:33:30,246 --> 01:33:33,339
Hun var danser på en klubb,
1266
01:33:34,083 --> 01:33:38,144
og hun hadde en sexy slangetatovering
viklet rundt kroppen hennes.
1267
01:33:41,824 --> 01:33:44,987
– Sa han noe mer?
- Nei.
1268
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
Slangejentegreiene var det.
1269
01:33:52,467 --> 01:33:56,130
- Hvordan vet han dette, Louis?
- Tror du jeg vet?
1270
01:33:56,204 --> 01:34:00,140
Nei. Hvis du ikke fortalte ham dette,
noen gjorde det.
1271
01:34:00,208 --> 01:34:02,369
Jeg ville begynne å tenke på hvem det kunne være.
1272
01:34:02,443 --> 01:34:04,502
Da har jeg ingen flere spørsmål
Deres ære.
1273
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
Noen gjentakelse fra forsvaret?
1274
01:34:13,787 --> 01:34:17,746
- Et øyeblikk med staben min, ærede dommer?
- Vær rask.
1275
01:34:17,824 --> 01:34:19,553
- Er alt her?
- Ja.
1276
01:34:19,626 --> 01:34:22,823
Ok, bra. Hør nå, du går nå.
Forlat bygningen.
1277
01:34:22,896 --> 01:34:23,920
Jeg vil ikke at noen skal stille deg spørsmål,
1278
01:34:23,997 --> 01:34:24,986
- har du det?
- Ok.
1279
01:34:25,065 --> 01:34:26,054
Greit.
1280
01:34:27,601 --> 01:34:33,197
- Dwayne. Har du noe imot at jeg kaller deg det?
- Jada, mann. Wow på assistenten.
1281
01:34:35,174 --> 01:34:38,701
Du er en morsom fyr, DJ.
1282
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
"DJ."
1283
01:34:40,246 --> 01:34:43,807
Er det ikke det de kaller deg, for eksempel,
nede i Phoenix?
1284
01:34:44,517 --> 01:34:45,506
Kanskje.
1285
01:34:45,584 --> 01:34:48,451
Vel, min assistent,
den du vil ha nummeret til,
1286
01:34:48,521 --> 01:34:52,923
hun leste på Internett
om en DJ Corliss,
1287
01:34:52,991 --> 01:34:57,291
arrestert i 1989 på grunn av narkotikaanklager,
hjembyen Mesa, Arizona.
1288
01:34:58,062 --> 01:35:00,758
- Ja, det ville vært meg.
- Du husker Fred Bentley, ikke sant?
1289
01:35:02,367 --> 01:35:05,029
Deres ære,
hvor går forsvaret med dette?
1290
01:35:05,103 --> 01:35:09,096
Opprett en forbindelse snart, Mr. Haller.
Men vitnet vil svare.
1291
01:35:10,073 --> 01:35:12,303
- Jeg husker ingen Bentley.
- Klart du gjør det.
1292
01:35:12,376 --> 01:35:16,938
Du vitnet om at han tilsto for deg
forbrytelsen han ble siktet for.
1293
01:35:17,014 --> 01:35:21,417
Voldtekter en 10 år gammel jente.
Men han nektet det i retten.
1294
01:35:22,719 --> 01:35:24,687
Ringer jeg noen bjeller, DJ?
1295
01:35:25,689 --> 01:35:28,590
I 1989 var jeg mye høy. jeg gjør ikke...
Ikke mye jeg husker.
1296
01:35:28,659 --> 01:35:31,126
Da vil jeg gjerne at du leser dette for oss.
1297
01:35:31,194 --> 01:35:35,028
Ære, dette er en nyhetsreportasje
fra Arizona Star, 1997,
1298
01:35:35,097 --> 01:35:39,932
åtte år etter at Mr. Bentley ble dømt.
Jeg ber om at det tas opp som bevis.
1299
01:35:41,404 --> 01:35:44,669
Deres ære, en nyhetsreportasje?
1300
01:35:45,675 --> 01:35:48,667
La oss se hvor det tar oss.
Staten kan protestere senere.
1301
01:35:49,377 --> 01:35:51,902
Takk, ærede ære.
1302
01:35:52,113 --> 01:35:54,638
Hvis du kunne lese dette for oss, Mr. Corliss.
1303
01:35:54,716 --> 01:35:57,310
Jeg har fremhevet delen
Jeg vil at du skal lese.
1304
01:35:57,385 --> 01:35:59,979
– Jeg er ikke god til å lese.
- Det er greit. Du kan ta deg god tid.
1305
01:36:00,055 --> 01:36:02,046
Vi kommer oss gjennom det.
1306
01:36:03,992 --> 01:36:07,189
"En mann, Frederick Bentley,
1307
01:36:09,063 --> 01:36:12,362
"feilaktig dømt for voldtekt,
ble sluppet lørdag
1308
01:36:12,433 --> 01:36:16,267
"etter avgjørende DNA-resultater
renset ham for forbrytelsen.
1309
01:36:16,337 --> 01:36:21,536
– Saken ble styrket under rettssaken
ved vitnesbyrd fra en informant,
1310
01:36:21,609 --> 01:36:25,272
"Dj Corliss fra Mesa,
som hevdet at Bentley hadde skrytt til ham
1311
01:36:25,346 --> 01:36:27,280
"om voldtekten
mens de er sammen i holdecellen."
1312
01:36:27,348 --> 01:36:30,316
Det er nok. Takk, Mr. Corliss.
1313
01:36:31,651 --> 01:36:34,745
Ble du siktet for mened
i denne hendelsen, DJ?
1314
01:36:34,821 --> 01:36:36,152
Nei, det var jeg ikke.
1315
01:36:36,256 --> 01:36:39,419
Er det fordi påtalemyndigheten
var medskyldig i tilståelsen din?
1316
01:36:39,492 --> 01:36:40,516
Dømme!
1317
01:36:40,693 --> 01:36:43,423
Ble du lovet det samme her,
Mr. Corliss,
1318
01:36:43,496 --> 01:36:46,260
å si at Louis Roulet skrøt til deg
i arresten?
1319
01:36:46,332 --> 01:36:48,822
Var det ikke det som skjedde?
Du løy da og du lyver nå!
1320
01:36:48,901 --> 01:36:52,632
- Greit, Mr. Haller! Det holder!
- Innvending, ærede!
1321
01:36:52,704 --> 01:36:55,639
Jeg beklager.
Jeg har ikke flere spørsmål.
1322
01:36:56,708 --> 01:37:00,701
Jeg unnskylder juryen for en tidlig lunsj.
Fogd, se dem.
1323
01:37:07,685 --> 01:37:10,620
Mr. Minton,
vet du hva du har gjort?
1324
01:37:11,522 --> 01:37:14,787
Du har satt en dokumentert løgner på standen,
1325
01:37:14,859 --> 01:37:18,022
en mann med rekord
å sette uskyldige mennesker i fengsel...
1326
01:37:18,129 --> 01:37:20,359
- Ære.
- Hold kjeft når jeg snakker til deg!
1327
01:37:24,135 --> 01:37:27,467
Jeg kan ikke tenke på noe
mer fordomsfulle eller korrupte
1328
01:37:28,004 --> 01:37:30,905
enn det jeg nettopp så der ute.
1329
01:37:31,074 --> 01:37:33,668
Skjønner du hva
har du gjort med rettssaken min?
1330
01:37:51,260 --> 01:37:54,024
Han skal snakke med sjefen sin
å bestemme hva de vil gjøre
1331
01:37:54,096 --> 01:37:56,758
før dommeren kommer ned
med en rettet dom.
1332
01:37:56,832 --> 01:37:58,663
Hva er en rettet dom?
1333
01:37:58,734 --> 01:38:02,864
Det er der dommeren tar saken fra
juryens hender, erklærer en frifinnelse.
1334
01:38:02,938 --> 01:38:04,303
Herregud.
1335
01:38:06,040 --> 01:38:08,440
Vi får vite mer om noen minutter.
1336
01:38:16,017 --> 01:38:20,351
Jeg vil vite det
hvordan Corliss fikk den dritten han sier!
1337
01:38:20,421 --> 01:38:23,185
Kanskje Frank Levin fortalte ham det.
1338
01:38:23,257 --> 01:38:28,387
Kanskje fant han noe og ga det
til Corliss, og det var derfor du drepte ham.
1339
01:38:45,811 --> 01:38:47,779
Retten er tilbake i møte.
1340
01:38:51,450 --> 01:38:53,975
Deres ære,
Jeg snakket med distriktsadvokaten.
1341
01:38:54,053 --> 01:38:58,183
Staten ønsker å avvise alle siktelser.
Du har bevegelsen foran deg.
1342
01:38:58,257 --> 01:39:00,248
Dette er et forslag om å avvise med fordommer.
1343
01:39:00,826 --> 01:39:03,294
- Sak avsluttet.
- Ja, ærede ære.
1344
01:39:03,362 --> 01:39:06,853
Mr. Roulet, du er fri til å gå.
Retten er utsatt.
1345
01:39:09,434 --> 01:39:13,894
- Herr Haller, tusen takk for sønnen min.
- Du er velkommen.
1346
01:39:13,972 --> 01:39:16,236
- Du var fantastisk.
- Takk.
1347
01:39:21,279 --> 01:39:24,543
- Jeg vil ha pistolen.
- Selvfølgelig gjør du det.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:27,239
Jeg vil snakke.
1349
01:39:27,785 --> 01:39:28,774
Herr Haller,
1350
01:39:29,420 --> 01:39:32,821
Jeg insisterer på at du blir med oss på middag i kveld
for en feiring.
1351
01:39:32,890 --> 01:39:35,757
- Jeg tror ikke det.
- Louis Roulet,
1352
01:39:35,826 --> 01:39:38,556
- du er arrestert.
– Hva tror du at du gjør?
1353
01:39:38,629 --> 01:39:40,426
- Vær stille, mor.
– Hendene bak ryggen din!
1354
01:39:40,497 --> 01:39:41,486
Hva er kostnaden?
1355
01:39:41,565 --> 01:39:44,556
Han er arrestert
for drapet på Donna Renteria.
1356
01:39:44,634 --> 01:39:48,263
– Alt den mannen sa var løgn!
– Du har rett til å tie.
1357
01:39:48,337 --> 01:39:50,771
Du har rett til å ha
en advokat til stede under avhør.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,933
Hvis du gir opp den retten, alt du sier
1359
01:39:53,009 --> 01:39:55,102
kan og vil bli brukt mot deg
i en domstol.
1360
01:39:55,178 --> 01:39:57,169
Forstår du dine rettigheter
som jeg har lest dem for deg?
1361
01:39:57,680 --> 01:40:00,979
Hei! Se på meg!
Forstår du dine rettigheter?
1362
01:40:01,050 --> 01:40:03,677
Detektiv, kan jeg snakke med ham?
1363
01:40:08,323 --> 01:40:12,054
Vel, det var det, Louis. Jeg fikk deg av.
1364
01:40:13,028 --> 01:40:16,657
På tide å finne en ny advokat.
1365
01:40:16,732 --> 01:40:19,360
Jeg har fortsatt pistolen din.
1366
01:40:20,702 --> 01:40:23,795
Og du må forklare
hvordan du fikk det til.
1367
01:40:28,743 --> 01:40:31,439
- Takk, detektiv.
- Kom igjen, Louis.
1368
01:40:39,253 --> 01:40:42,517
- Mary...
- Ikke et ord. Du får ungen min ut av fengselet.
1369
01:40:42,589 --> 01:40:45,888
Haller, du er en
rotete jævelen.
1370
01:40:46,359 --> 01:40:51,456
Først slipper du klienten din for overfall,
bare for å brenne ham for drap.
1371
01:40:52,532 --> 01:40:56,662
Du har ikke nok til å belaste ham
med Renteria-drapet, gjør du?
1372
01:40:56,736 --> 01:40:58,363
De har nok å tulle med ham.
1373
01:40:58,872 --> 01:41:01,772
Det er ingen måte DA
lot Roulet gå ut herfra,
1374
01:41:01,840 --> 01:41:04,035
ikke etter det som nettopp skjedde.
1375
01:41:06,111 --> 01:41:10,047
Jeg forstår deg ikke, Haller.
Hvem sin side er du på, forresten?
1376
01:41:28,099 --> 01:41:29,498
Herregud!
1377
01:41:32,837 --> 01:41:33,929
Jarl!
1378
01:41:36,774 --> 01:41:37,763
Dude.
1379
01:41:38,709 --> 01:41:41,677
Hei, jeg beklager, sjef. Se, jeg gikk bort
i et halvt minutt, ok?
1380
01:41:41,745 --> 01:41:44,646
- Greit. Greit, greit.
- Du kan ta billetten fra lønnen min.
1381
01:41:44,714 --> 01:41:47,239
Du tjener ikke nok. Denne er på meg.
La oss rulle.
1382
01:41:47,317 --> 01:41:48,306
Greit.
1383
01:41:50,387 --> 01:41:53,618
Greit, la oss gå til huset, Earl.
1384
01:41:54,658 --> 01:41:57,889
Hei, sjef.
Kjenner du den tjenesten du spurte meg om?
1385
01:42:02,264 --> 01:42:05,791
En fyr jeg kjenner, han tok den opp
på gaten. Virkelig rent.
1386
01:42:58,218 --> 01:43:01,277
- Hei, sjef, vær forsiktig, ok?
- Ja, sir.
1387
01:43:31,416 --> 01:43:34,852
Mick, det er meg. Jeg prøvde deg på mobilen din.
Beklager å forstyrre dagen din med Hayley,
1388
01:43:34,920 --> 01:43:37,013
men du ba meg grave på Roulet.
1389
01:43:37,088 --> 01:43:40,579
Husker du? Du sa at du ikke kjøpte den
at alt han hadde var parkeringsbøter?
1390
01:43:40,658 --> 01:43:43,252
Vel, jeg har kanskje funnet...
1391
01:43:43,460 --> 01:43:44,984
Maggie, jeg skjønner det.
1392
01:43:45,062 --> 01:43:47,030
- Jeg tror jeg vet hvorfor Frank Levin ble drept.
- Ja?
1393
01:43:47,097 --> 01:43:49,531
Greit, ring Lankford.
Få ham til å hente Roulets kjørerekord,
1394
01:43:49,600 --> 01:43:51,090
hver billett han noensinne har fått.
1395
01:43:51,168 --> 01:43:54,626
Det var det Frank gjorde. sa han
han fant Martinez sin billett ut av Q.
1396
01:43:54,705 --> 01:43:55,899
Jeg visste bare aldri hva han mente.
1397
01:43:55,973 --> 01:43:57,633
Ok, ferdig,
men jeg må fortelle deg noe.
1398
01:43:57,807 --> 01:44:01,834
De lot Roulet gå. Det hadde de ikke
nok til å holde ham. Du hadde rett.
1399
01:44:01,945 --> 01:44:03,435
Jeg antar at familien ble involvert.
1400
01:44:03,513 --> 01:44:06,175
- Maggie, er Hayley med deg?
- Hun er hos søsteren min. Hvorfor?
1401
01:44:06,249 --> 01:44:09,844
Gå til søsteren din, bli hos Hayley,
og vent på min samtale. Har du det?
1402
01:44:09,919 --> 01:44:11,284
Ok.
1403
01:44:16,326 --> 01:44:19,089
- Val, det er Mick Haller.
- Hei, Mick, har ikke hørt fra deg
1404
01:44:19,161 --> 01:44:22,790
siden du kom inn på kontoret mitt og anklaget
meg av konspirasjon for å begå drap, ikke sant?
1405
01:44:22,864 --> 01:44:25,128
Hvis jeg hadde selvrespekt,
Jeg ville lagt på deg akkurat nå.
1406
01:44:25,400 --> 01:44:27,459
Det var Frank som døde, ok?
Jeg var ute av hodet.
1407
01:44:27,536 --> 01:44:30,061
- Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.
- Trenger du en tjeneste? Ok.
1408
01:44:30,138 --> 01:44:33,539
Du har flere baller enn en kineser
ping-pong turnering. Jeg skal gi deg det.
1409
01:44:33,608 --> 01:44:36,735
Hør her, du kan sparke meg etterpå.
greit? Det er viktig.
1410
01:44:36,811 --> 01:44:39,644
- Har Roulet fortsatt på seg sporstoffet?
- Ja, ja, det er han, ja.
1411
01:44:39,714 --> 01:44:43,081
Jeg ble oppringt. Han kommer i morgen for å få den av.
Jeg antar at de sparket ham, ikke sant?
1412
01:44:43,317 --> 01:44:46,218
- Ja. Jeg trenger at du sporer ham for meg.
- Mann, jeg kan ikke.
1413
01:44:46,587 --> 01:44:48,612
Jeg kan ikke. Jeg fikk litt
buddy kommer om noen minutter.
1414
01:44:48,723 --> 01:44:50,213
Val, Val!
Stopp det du gjør.
1415
01:44:50,291 --> 01:44:54,091
Jeg trenger det, mann. Jeg trenger at du gjør det nå.
Det handler om familien min.
1416
01:44:58,131 --> 01:44:59,120
Ja?
1417
01:44:59,766 --> 01:45:02,758
Det er meg.
Han er på vei nordover på San Fernando.
1418
01:45:03,303 --> 01:45:06,363
Mick, jeg tror han er på vei til huset ditt.
Vil du at jeg skal ringe politiet for deg?
1419
01:45:06,439 --> 01:45:07,428
Bullshit.
1420
01:45:07,807 --> 01:45:10,799
Jeg sier deg,
han passerte nettopp Dodger Stadium.
1421
01:45:10,877 --> 01:45:13,539
Nei, nei, nei, det er han ikke
skal hjem til meg, Val.
1422
01:45:15,048 --> 01:45:16,173
Du har rett, du har rett, Mick.
1423
01:45:16,248 --> 01:45:18,682
Han skjøt nettopp forbi gaten din.
Han er ikke på vei til huset ditt.
1424
01:45:19,151 --> 01:45:21,119
Jeg vet hvor han skal.
1425
01:45:23,022 --> 01:45:26,981
Hallo? Du er velkommen. Nei, det er greit.
Ikke bekymre deg for det.
1426
01:46:12,969 --> 01:46:16,529
Hei, Louis. Familien min er her.
1427
01:46:17,807 --> 01:46:20,002
- Jeg vet.
- Har du med deg kniven?
1428
01:46:21,143 --> 01:46:22,405
Og pistolen min?
1429
01:46:23,746 --> 01:46:26,112
- Kanskje.
- Bra.
1430
01:46:30,219 --> 01:46:33,620
For jeg tok med dette.
1431
01:46:33,689 --> 01:46:36,953
Du har én sjanse
å snu og gå.
1432
01:46:39,861 --> 01:46:41,351
Og hva så?
1433
01:46:43,364 --> 01:46:47,323
Kommer du til å komme tilbake hver kveld?
Hver dag?
1434
01:46:49,904 --> 01:46:53,930
Eller bare prøv å få meg sendt opp til
San Quentin som Jesus Martinez?
1435
01:46:54,241 --> 01:46:56,300
Nei.
1436
01:46:56,376 --> 01:47:00,472
Jeg slutter ikke før Martinez er fri
og du er dømt for drap.
1437
01:47:00,848 --> 01:47:03,681
Og når den nålen går i armen din,
1438
01:47:06,253 --> 01:47:08,448
det vil være meg.
1439
01:47:10,224 --> 01:47:12,454
Vel, hvorfor ikke du
bare skyte meg nå?
1440
01:47:15,294 --> 01:47:17,785
Jeg tror ikke jeg må.
1441
01:47:19,065 --> 01:47:20,157
Hei!
1442
01:47:22,935 --> 01:47:25,233
Det er bilen min! Hva gjør du?
1443
01:47:31,377 --> 01:47:33,776
Kom igjen, nå, få ham opp. Stå opp!
1444
01:47:35,780 --> 01:47:37,270
Sykehus, ikke likhuset.
1445
01:48:01,772 --> 01:48:05,105
- Hei, Mags.
- Du hadde rett, Mick. Roulet fikk en billett
1446
01:48:05,176 --> 01:48:08,907
utenfor Renterias leilighet
den natten hun ble myrdet.
1447
01:48:08,979 --> 01:48:11,072
Det hele vil ligge på DAs skrivebord
om morgenen.
1448
01:48:11,781 --> 01:48:14,716
- Hvor er du?
- Omtrent hjemme.
1449
01:48:14,784 --> 01:48:17,378
Hva sier du at jeg kommer og henter
du og Hayley hos søsteren din
1450
01:48:17,453 --> 01:48:19,717
om en time og vi går
ute for en god middag, ikke sant?
1451
01:48:19,789 --> 01:48:23,088
Flott. Ja. Vi sees om en time.
1452
01:48:44,213 --> 01:48:47,182
Innbrudd, ikke sant?
1453
01:48:47,849 --> 01:48:50,715
Akkurat som sønnen din.
1454
01:48:50,785 --> 01:48:52,514
Du visste det, Mr. Haller.
1455
01:48:52,587 --> 01:48:54,748
Du må komme deg ut av huset mitt,
Fru Windsor.
1456
01:48:55,122 --> 01:48:56,817
Du visste det. Du satte ham opp.
1457
01:48:56,891 --> 01:49:01,055
Den eneste personen som ble satt opp her
var meg.
1458
01:49:01,128 --> 01:49:04,529
- Og hvordan ble det for deg?
– Du aner ikke hvem vi er.
1459
01:49:04,632 --> 01:49:08,090
Jeg vet at sønnen din Louis skal ned
for drapet på Donna Renteria.
1460
01:49:08,569 --> 01:49:11,765
Jeg vet også at jeg kommer til å brenne rumpa hans
for å ha drept vennen min, Frank Levin.
1461
01:49:11,838 --> 01:49:13,499
- Han drepte ham ikke.
– Ja, det gjorde han.
1462
01:49:13,773 --> 01:49:17,800
Han slo sporstoffet og drepte ham.
Se, jeg skal ikke snakke om det med deg.
1463
01:49:17,877 --> 01:49:20,505
Nå, for siste gang,
kom deg ut av huset mitt.
1464
01:49:20,580 --> 01:49:24,107
- Du hører ikke på meg.
- Nei, du hører ikke på meg.
1465
01:49:24,184 --> 01:49:26,516
Mrs. Windsor, kom deg ut av huset mitt.
1466
01:49:27,854 --> 01:49:30,686
Jeg fortalte deg at sønnen min ikke drepte Frank Levin.
1467
01:49:32,057 --> 01:49:33,046
Jeg gjorde det.
1468
01:49:58,116 --> 01:49:59,947
911, hva er din nødsituasjon?
1469
01:50:28,611 --> 01:50:31,341
Jeg trodde jeg ba deg være forsiktig, mann.
1470
01:50:33,282 --> 01:50:37,946
- Ja, det er nok.
- Ingen før noen skyter deg.
1471
01:50:42,992 --> 01:50:47,292
- Hei, sjef, føler du deg bra?
- Ja, Earl. Fast.
1472
01:50:48,463 --> 01:50:51,432
Ja, jeg hørte det nede ved tinghuset
at Martinez er ute. Er det riktig?
1473
01:50:52,767 --> 01:50:54,860
Ja, det er det.
1474
01:50:54,936 --> 01:50:59,339
Og Roulette,
går de for dødsstraff på ham?
1475
01:50:59,407 --> 01:51:01,034
Martinez er gratis.
1476
01:51:12,252 --> 01:51:15,949
- Sjef, vi har selskap.
- Ja, jeg ser det.
1477
01:51:16,023 --> 01:51:18,821
Trekk over her til venstre, si hei.
1478
01:51:48,286 --> 01:51:50,311
Hva sier du, Eddie?
1479
01:51:50,389 --> 01:51:53,722
- Du tok en for laget, ikke sant?
- Ja.
1480
01:51:53,792 --> 01:51:58,161
– Skjøt du virkelig din klients mor?
- Det gjorde jeg rett og slett. Hun skjøt meg først.
1481
01:52:00,866 --> 01:52:03,198
Vel, jeg er glad du er bedre,
1482
01:52:03,702 --> 01:52:07,603
fordi gutten min Harold, gammel hard sak...
1483
01:52:07,671 --> 01:52:08,831
Ikke fortell meg.
1484
01:52:08,939 --> 01:52:12,773
Ja, han ble tatt med 50 kilo
i kjæresten sin minivan.
1485
01:52:13,244 --> 01:52:15,371
Kjæresten er en politikone.
1486
01:52:15,446 --> 01:52:17,812
- Det hjelper ikke.
- Nei.
1487
01:52:17,882 --> 01:52:20,817
Du er den eneste hjelpen han har, rådgiver.
1488
01:52:22,386 --> 01:52:24,752
Greit. Ring meg med detaljene.
1489
01:52:24,822 --> 01:52:27,312
Jeg må si, men
måten ting gikk ned på,
1490
01:52:27,390 --> 01:52:32,259
Jeg tror vi fikk litt rabatt.
Si, halve avgiften din.
1491
01:52:36,966 --> 01:52:40,163
Jeg forteller deg hva, Eddie.
1492
01:52:40,236 --> 01:52:42,568
Hva med å gjøre dette gratis?
1493
01:52:49,778 --> 01:52:54,681
- Er du sikker på at du har det bra?
- Gjenta kunder, Earl.
1494
01:52:54,750 --> 01:52:56,479
Vi holder det til dem neste gang.